1 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Uau. 2 00:01:44,230 --> 00:01:48,400 A EMPREGADA 3 00:01:49,485 --> 00:01:50,693 Oi, Millie! 4 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Ol�, Sra. Winchester! 5 00:01:53,239 --> 00:01:54,364 Prazer em conhec�-la. 6 00:01:54,365 --> 00:01:55,448 Me chame de Nina. 7 00:01:55,449 --> 00:01:57,450 Preparei ch� e uma t�bua de frios. 8 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 Est� cedo pra frios e queijos? 9 00:01:59,078 --> 00:02:01,956 � o que os europeus comem no caf� da manh�. 10 00:02:03,332 --> 00:02:05,667 Uau, voc�... 11 00:02:05,668 --> 00:02:07,335 Isso �... 12 00:02:07,336 --> 00:02:08,504 Eu... eu... 13 00:02:09,380 --> 00:02:12,423 Olha, acho que voc� � qualificada demais para a vaga 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,843 com a sua experi�ncia e um diploma universit�rio. 15 00:02:14,844 --> 00:02:16,135 Eu sei. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 Eu percebi que gosto de ser empregada. 17 00:02:18,764 --> 00:02:19,889 Gosta? 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,684 Para as fam�lias certas, � claro. 19 00:02:22,810 --> 00:02:25,855 T�. O que a trouxe de volta a Nova York? 20 00:02:26,105 --> 00:02:27,522 Saudade. 21 00:02:27,523 --> 00:02:31,025 Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande. 22 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Mas voc� sabe que � preciso morar aqui, certo? 23 00:02:34,446 --> 00:02:36,447 - Mencionei no an�ncio, n�o? - Ah, sim. 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,116 Sim. N�o, claro, eu sei. 25 00:02:38,117 --> 00:02:39,285 Ah, que bom. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,455 Sinto falta de estar perto, n�o na cidade em si. 27 00:02:43,664 --> 00:02:44,748 � meio louco. 28 00:02:44,874 --> 00:02:47,709 �. Eu concordo totalmente. 29 00:02:47,710 --> 00:02:50,546 T�, o trabalho � principalmente organizar, limpar, 30 00:02:51,130 --> 00:02:52,672 cozinhar, se estiver disposta. 31 00:02:52,673 --> 00:02:54,173 Eu adoro cozinhar. 32 00:02:54,174 --> 00:02:55,383 �timo. 33 00:02:55,384 --> 00:02:57,845 E me ajudaria com a minha filha. Ela... 34 00:02:58,053 --> 00:02:59,512 Ela se chama Cecelia, Cece. 35 00:02:59,513 --> 00:03:02,515 Ela tem 7 anos e � incr�vel. 36 00:03:02,516 --> 00:03:04,018 Mal posso esperar pra conhec�-la. 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,936 Que bom. T�. 38 00:03:06,937 --> 00:03:09,315 Quer fazer o grand tour 39 00:03:10,441 --> 00:03:12,483 para ver no que est� se metendo? 40 00:03:12,484 --> 00:03:13,776 Claro. 41 00:03:13,777 --> 00:03:15,529 E... a cozinha. 42 00:03:16,488 --> 00:03:20,450 Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto. 43 00:03:20,451 --> 00:03:21,659 Ele � arquiteto? 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 N�o, trabalha com tecnologia. 45 00:03:23,162 --> 00:03:26,789 Mas � minucioso com os detalhes. 46 00:03:26,790 --> 00:03:30,627 Olha, essa escada � meio estranha, eu sei. 47 00:03:30,628 --> 00:03:33,339 O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui. 48 00:03:33,881 --> 00:03:35,381 Sou muito distra�da. 49 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Eu deveria desenhar meu corpo no ch�o pra acabar logo com isso. 50 00:03:38,928 --> 00:03:41,179 Tem outro lance de escada do outro lado da casa 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,097 que � menos Guggenheim, 52 00:03:43,098 --> 00:03:44,266 se voc� curtir isso. 53 00:03:49,772 --> 00:03:51,898 � basicamente o canto do Andrew 54 00:03:51,899 --> 00:03:55,276 mas voc� pode usar quando quiser, � claro. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,653 Voc� far� parte da fam�lia, 56 00:03:56,654 --> 00:04:00,198 o que significa que ter� que ouvir o discurso dele 57 00:04:00,199 --> 00:04:04,244 sobre como Barry Lyndon � uma obra-prima incompreendida. 58 00:04:07,081 --> 00:04:08,706 Aqui � a sala de estar superior 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,292 que n�s mal usamos, pra ser sincera. 60 00:04:11,293 --> 00:04:13,711 Tem certeza de que precisa de uma empregada? 61 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 Bem, na verdade, eu estou gr�vida. 62 00:04:16,632 --> 00:04:20,302 Ent�o, n�o terei tanto tempo para manter tudo t�o perfeito. 63 00:04:20,552 --> 00:04:23,471 Mas, n�o conte a Andrew porque est� no come�o 64 00:04:23,472 --> 00:04:26,766 e eu quero ter certeza, antes de contar. 65 00:04:26,767 --> 00:04:28,267 Ah, parab�ns. 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Obrigada. 67 00:04:30,354 --> 00:04:32,146 Aqui � o quarto da Cece. 68 00:04:32,147 --> 00:04:35,566 Andrew fez uma miniatura da nossa casa para ela. 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 - N�o � ador�vel? - Uau. 70 00:04:43,409 --> 00:04:45,660 Ent�o, a lavanderia � no por�o. 71 00:04:45,661 --> 00:04:48,538 Esse seria seu banheiro, 72 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 e voc� ficaria l� em cima. 73 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Você vai achar um pouco pequeno, 74 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 mas ter� bastante privacidade, 75 00:04:56,588 --> 00:04:58,715 e n�s achamos que � a coisa mais importante. 76 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 Mas � bastante iluminado. 77 00:05:02,011 --> 00:05:04,053 Pode fazer o que quiser, � claro. 78 00:05:04,054 --> 00:05:06,681 Pode pendurar p�steres e colocar plantas. 79 00:05:06,682 --> 00:05:08,433 Pode escutar m�sica bem alto 80 00:05:08,434 --> 00:05:11,060 porque n�o conseguimos ouvir l� embaixo. 81 00:05:11,061 --> 00:05:12,146 O que acha? 82 00:05:13,731 --> 00:05:15,149 - � perfeito. - Que bom. 83 00:05:16,650 --> 00:05:18,151 Maravilha! 84 00:05:18,152 --> 00:05:21,739 Ainda estou entrevistando, mas espero me decidir em breve. 85 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 Aqui est�. 86 00:05:24,575 --> 00:05:26,743 - Ah, n�o. N�o precisa. - N�o, eu insisto. 87 00:05:26,744 --> 00:05:29,496 Gastou tempo, energia, e combust�vel pra vir aqui. Por favor. 88 00:05:30,539 --> 00:05:31,956 Eu agrade�o. 89 00:05:31,957 --> 00:05:34,625 Estou com um bom pressentimento, Millie. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,420 - De verdade. - Eu tamb�m. 91 00:05:37,046 --> 00:05:38,505 Eu entrarei em contato. 92 00:05:39,631 --> 00:05:41,340 Ela n�o vai entrar em contato. 93 00:05:41,341 --> 00:05:43,844 Foi a �ltima vez que pisei naquela casa. 94 00:05:44,178 --> 00:05:48,265 Ao checar meus antecedentes, ela vai ver que tudo no meu curr�culo � mentira. 95 00:05:49,266 --> 00:05:52,810 Eu nem uso �culos, s� quero transmitir confian�a. 96 00:05:52,811 --> 00:05:53,896 Sou uma idiota. 97 00:06:08,660 --> 00:06:10,287 - Aqui est�. - Obrigada. 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,208 - Me d� uma ficha de emprego? - Sim. 99 00:06:15,209 --> 00:06:16,417 ESTAMOS CONTRATANDO 100 00:06:16,418 --> 00:06:17,628 - Prontinho. - Obrigada. 101 00:06:28,597 --> 00:06:30,015 Eu sabia que ela n�o ia ligar. 102 00:06:30,432 --> 00:06:32,517 Por que imaginei que tinha alguma chance ali? 103 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 Bem, pelo menos consegui 20 d�lares. 104 00:06:37,189 --> 00:06:38,524 N�o sei o que vou fazer. 105 00:06:49,118 --> 00:06:50,327 Abaixe o vidro. 106 00:06:52,913 --> 00:06:54,122 N�o pode dormir aqui. 107 00:06:54,123 --> 00:06:55,332 Me desculpe. 108 00:06:55,874 --> 00:06:58,793 Estava voltando da casa da minha m�e e fiquei com sono, 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,629 eu encostei e cochilei. Me desculpe. 110 00:07:03,006 --> 00:07:06,175 � ela ligando. Posso atender? Ela deve estar muito preocupada. 111 00:07:06,176 --> 00:07:07,885 N�o mande mensagens dirigindo. 112 00:07:07,886 --> 00:07:09,054 Pode deixar. Prometo. 113 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Al�? - Oi, posso falar com a Millie? 114 00:07:15,477 --> 00:07:17,603 Sou eu. � ela. 115 00:07:17,604 --> 00:07:19,438 Aqui � Nina Winchester. 116 00:07:19,439 --> 00:07:24,110 Estou ligando para lhe oferecer o emprego. Se ainda estiver interessada. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,571 - Deve ter milh�es de ofertas de emprego. - N�o. 118 00:07:26,572 --> 00:07:28,614 Digo, sim, sim, eu adoraria. 119 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Quando quer que eu comece? 120 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Minha nossa. 121 00:07:32,202 --> 00:07:33,911 Assim que puder. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,789 - Que tal esta tarde? - Quer saber? 123 00:07:36,707 --> 00:07:38,416 - Seria �timo. - �timo. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,918 Enfim, preciso ir. Tchau, Millie. 125 00:07:40,586 --> 00:07:41,795 Boa! 126 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Oi! 127 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Oi, sou a Millie. 128 00:07:59,897 --> 00:08:01,565 Voc� trabalha para os Winchester? 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 Estou tentando entrar, mas n�o sei o c�digo. 130 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 Nina? 131 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Nina, � a Millie. 132 00:08:41,480 --> 00:08:42,522 Nina? 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,367 Millie? Millie, Millie! 134 00:08:54,910 --> 00:08:56,744 - Bem-vinda. Oi. Desculpe. - Ei. 135 00:08:56,745 --> 00:08:57,995 Era pra ter deixado o port�o aberto. 136 00:08:57,996 --> 00:09:00,581 Precisa de ajuda pra tirar as coisas do carro? 137 00:09:00,582 --> 00:09:02,792 - Ah, n�o, � s� isso. - �timo. 138 00:09:02,793 --> 00:09:04,085 - �. - Uau. 139 00:09:04,086 --> 00:09:06,003 As outras coisas est�o num dep�sito. 140 00:09:06,004 --> 00:09:08,172 Tudo bem. Vou deixar isso no seu quarto. 141 00:09:08,173 --> 00:09:11,259 Preciso escrever um discurso pra reuni�o de Pais e Mestres 142 00:09:11,260 --> 00:09:13,344 - que arrase. - Certo. 143 00:09:13,345 --> 00:09:14,679 Vou estar no escrit�rio, 144 00:09:14,680 --> 00:09:17,808 mas os produtos de limpeza est�o naquele arm�rio, e... 145 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Cad� seus �culos? 146 00:09:21,645 --> 00:09:23,771 Eu n�o uso o tempo todo. 147 00:09:23,772 --> 00:09:24,940 Lentes de contato. 148 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 Voc� fica melhor sem eles. 149 00:09:29,945 --> 00:09:31,196 - Pois �. - T� legal. 150 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 Estarei l� em cima. 151 00:09:33,991 --> 00:09:35,534 Vai ser divertido, Millie! 152 00:09:54,803 --> 00:09:56,471 N�o pode subir nos m�veis. 153 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Oi. Ol�. 154 00:10:03,145 --> 00:10:04,896 Voc� deve ser a Cece. 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,482 Eu sou a Millie. 156 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Ol�. 157 00:10:10,152 --> 00:10:11,444 - Oi. - Oi! 158 00:10:11,445 --> 00:10:12,653 J� conheceu a Millie. 159 00:10:12,654 --> 00:10:13,779 Oi, filha. 160 00:10:13,780 --> 00:10:15,364 A Millie vai morar com a gente, 161 00:10:15,365 --> 00:10:17,616 e vai ajudar com a cozinha e a limpeza, 162 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 e sabe o que mais? 163 00:10:18,827 --> 00:10:22,164 Talvez ela jogue Candy Land, se voc� pedir com jeitinho. 164 00:10:22,748 --> 00:10:24,290 Ela vai morar com a gente? 165 00:10:24,291 --> 00:10:26,209 Sim, Andrew, eu te disse. 166 00:10:26,668 --> 00:10:28,837 Falei que ela ia morar no quarto do s�t�o. 167 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 A casa n�o est� incr�vel? Olha s�. 168 00:10:35,594 --> 00:10:36,677 Obrigada. 169 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 Bem, Millie, bem-vinda. 170 00:10:38,680 --> 00:10:40,056 Obrigada. 171 00:10:40,057 --> 00:10:43,100 Est� com fome? Onde comem 3, comem 4. 172 00:10:43,101 --> 00:10:47,230 N�o, eu vou subir e organizar minhas coisas. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,439 Você tem certeza? 174 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 Eu des�o depois e arrumo tudo. 175 00:10:51,193 --> 00:10:53,361 Sim, acomode-se. Fique � vontade. 176 00:10:53,362 --> 00:10:54,987 Estamos felizes com voc� aqui. 177 00:10:54,988 --> 00:10:56,365 Se mudar de ideia � s� avisar. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,116 Obrigada. 179 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Pediu no restaurante italiano errado de novo. 180 00:11:42,160 --> 00:11:43,286 Toc-toc. 181 00:11:44,287 --> 00:11:45,454 Oi. 182 00:11:45,455 --> 00:11:47,957 A janela n�o abre, infelizmente, 183 00:11:47,958 --> 00:11:51,502 mas o quarto � bem ventilado e voc� n�o vai se sentir sufocada. 184 00:11:51,503 --> 00:11:52,962 Você trouxe seu jantar. 185 00:11:52,963 --> 00:11:55,589 Andrew sempre exagera. 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,967 Coloquei �gua no frigobar, voc� viu? 187 00:11:57,968 --> 00:11:59,760 Sem querer ser chata, 188 00:11:59,761 --> 00:12:02,888 mas ser� que � poss�vel tentar abrir a janela... 189 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 Seria bom ter ar fresco aqui. 190 00:12:04,558 --> 00:12:06,892 �, eu concordo. � uma �tima ideia. 191 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Vou falar com o faz-tudo sobre isso. 192 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 Que bom. � o cara que est� l� no jardim? 193 00:12:11,690 --> 00:12:13,649 N�o, aquele � o Enzo. Ele � jardineiro. 194 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 N�o ligue pra ele. 195 00:12:14,818 --> 00:12:17,069 E se puder me dar a chave da tranca... 196 00:12:17,070 --> 00:12:19,990 Ai, meu Deus, sim. A tranca. 197 00:12:20,866 --> 00:12:23,075 Que horror. 198 00:12:23,076 --> 00:12:26,662 Aqui era o dep�sito de arquivos do Andrew, t�, 199 00:12:26,663 --> 00:12:28,581 mas, ai, meu Deus... 200 00:12:28,582 --> 00:12:30,417 Janela vedada, tranca. 201 00:12:32,169 --> 00:12:34,753 - Que tipo de monstros n�s somos? - �... 202 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Eu vou dar um jeito nisso. 203 00:12:36,089 --> 00:12:37,382 Ah, antes que eu me esque�a! 204 00:12:39,050 --> 00:12:40,843 Isto � pra voc�. Um presente. 205 00:12:40,844 --> 00:12:43,888 Eu vi que o seu celular � muito antigo 206 00:12:43,889 --> 00:12:48,976 e queria que ficasse com esse porque j� tem o cart�o de cr�dito 207 00:12:48,977 --> 00:12:51,312 para pagar as compras e o combust�vel. 208 00:12:51,313 --> 00:12:54,064 Eu vou cuidar bem dele. Obrigada. 209 00:12:54,065 --> 00:12:58,695 Sinceramente, estou muito feliz por voc� estar aqui com a gente. 210 00:12:59,362 --> 00:13:00,405 Obrigada. 211 00:13:01,072 --> 00:13:02,157 Posso te dar um abra�o? 212 00:13:04,701 --> 00:13:06,619 Obrigada, Millie. 213 00:13:06,620 --> 00:13:08,871 Obrigada. T� legal. 214 00:13:08,872 --> 00:13:10,499 Me avise se precisar de algo mais. 215 00:13:35,732 --> 00:13:36,775 Merda. 216 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 N�o, n�o, n�o. 217 00:13:52,832 --> 00:13:54,000 N�o, n�o, n�o. 218 00:14:07,722 --> 00:14:08,723 Nina? 219 00:14:09,474 --> 00:14:11,433 - Cad�? - Cad� o qu�? 220 00:14:11,434 --> 00:14:13,686 Minhas anota��es para a reuni�o desta noite! 221 00:14:13,687 --> 00:14:16,146 Estavam aqui na bancada e agora sumiram. 222 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 - Cad�? - Eu n�o vi nada. 223 00:14:17,649 --> 00:14:18,941 Mentira! 224 00:14:18,942 --> 00:14:20,068 Onde est�o? 225 00:14:21,027 --> 00:14:22,528 - Ei. Ei! - Nina, n�o tem... 226 00:14:22,529 --> 00:14:24,321 Ei, o que est�... 227 00:14:24,322 --> 00:14:27,909 A Millie jogou minhas anota��es pra reuni�o de hoje no lixo! 228 00:14:29,578 --> 00:14:31,204 Onde est�o? 229 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Por que n�o procuramos no escrit�rio? 230 00:14:35,125 --> 00:14:38,335 Tenho que fazer um discurso diante de todo mundo 231 00:14:38,336 --> 00:14:39,713 e agora n�o tenho nada. 232 00:14:42,090 --> 00:14:43,800 - Nina! - O qu�? 233 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Voc� tem uma c�pia 234 00:14:48,847 --> 00:14:50,264 no seu computador? 235 00:14:50,265 --> 00:14:52,641 Eu escrevi � m�o! 236 00:14:52,642 --> 00:14:53,977 Droga! 237 00:14:54,644 --> 00:14:56,812 Sempre penso melhor quando escrevo � m�o. 238 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Onde est�o as anota��es? 239 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Tudo bem, venha aqui. Venha. 240 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 Est� tudo bem. 241 00:15:14,164 --> 00:15:15,749 Respire fundo, t�? 242 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 Respire, respire, respire. 243 00:15:24,007 --> 00:15:25,258 Venha no meu colo. 244 00:15:30,805 --> 00:15:31,931 Est� tudo bem. 245 00:15:35,852 --> 00:15:37,061 Vamos fazer o seguinte. 246 00:15:37,062 --> 00:15:39,689 Eu vou levar Cece para a escola, e voc�... 247 00:15:40,774 --> 00:15:43,067 vai tomar um banho quente. 248 00:15:43,068 --> 00:15:44,652 Voc� vai tomar um longo caf� da manh� 249 00:15:44,653 --> 00:15:46,737 e ter� o dia todo para trabalhar no discurso, 250 00:15:46,738 --> 00:15:49,282 e ainda poder� ir ao sal�o para retocar. 251 00:15:49,824 --> 00:15:52,993 - Vai ter tempo de retocar as ra�zes. - Eu te amo muito. 252 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 - Eu te amo. - Eu te amo. 253 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 Precisa ter mais cuidado da pr�xima vez. 254 00:16:01,753 --> 00:16:03,963 Estragou o meu dia inteiro. 255 00:16:05,298 --> 00:16:06,383 Sinto muito. 256 00:16:15,308 --> 00:16:16,393 Sinto muit�ssimo. 257 00:16:17,727 --> 00:16:19,061 N�o se preocupe com isso. 258 00:16:19,062 --> 00:16:21,523 N�o sei o que est� acontecendo com ela ultimamente. 259 00:16:22,315 --> 00:16:25,109 Ela est� numa montanha-russa emocional. 260 00:16:25,110 --> 00:16:26,653 Provavelmente �... 261 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 merc�rio retr�grado. 262 00:16:30,448 --> 00:16:32,408 N�o achei que fosse ligada em astrologia. 263 00:16:32,409 --> 00:16:33,535 Culpada. 264 00:16:37,122 --> 00:16:38,414 Vou ajud�-la a limpar. 265 00:16:38,415 --> 00:16:39,790 - Est� uma bagun�a. - N�o. 266 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 Deixa comigo. V� se arrumar. 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,878 N�o quero que se atrase para levar a Cece. 268 00:16:44,462 --> 00:16:45,505 Obrigado. 269 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Amanh� ser� melhor. 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 Vai ser melhor, eu prometo. 271 00:16:56,141 --> 00:16:57,183 T�. 272 00:17:02,647 --> 00:17:03,648 �. 273 00:17:04,357 --> 00:17:06,151 Cece, vamos nessa! 274 00:17:26,963 --> 00:17:28,298 O que est� fazendo aqui? 275 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Eu trabalho aqui. 276 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 O que est� fazendo aqui? 277 00:17:33,511 --> 00:17:34,554 Voc�... 278 00:18:25,480 --> 00:18:28,858 Eu n�o me encaixo muito bem com as m�es da APM. 279 00:18:30,527 --> 00:18:33,111 Acho que n�o percebi como eu estava estressada. 280 00:18:33,112 --> 00:18:36,616 Provavelmente s�o os horm�nios te deixando louca. 281 00:18:39,452 --> 00:18:41,286 Eu n�o diria nada ao Andrew. 282 00:18:41,287 --> 00:18:42,330 Saia! 283 00:18:42,997 --> 00:18:44,248 Preciso tomar banho. 284 00:18:44,249 --> 00:18:45,916 E cuide do jantar hoje. 285 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 T�. 286 00:18:47,961 --> 00:18:49,253 O cheiro est� incr�vel. 287 00:18:49,254 --> 00:18:51,005 � fil� de frango ao lim�o. 288 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 Comprei isso para a Cece. 289 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 Fant�stico. Ela vai adorar. 290 00:18:57,512 --> 00:19:01,057 Algu�m esqueceu o lanche dela hoje, e ela � uma bailarina faminta. 291 00:19:02,725 --> 00:19:05,102 Por que n�o vai servindo o dela, e eu j� des�o? 292 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 T�. 293 00:19:12,277 --> 00:19:13,986 Oi, Cece. 294 00:19:13,987 --> 00:19:15,280 Como foi a aula? 295 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 Quer tomar suco ou �gua? 296 00:19:21,744 --> 00:19:23,872 Suco. Mas este copo est� sujo. 297 00:19:25,206 --> 00:19:26,999 S�rio? Acabei de tirar da lava-lou�a. 298 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Suco � um privil�gio. 299 00:19:28,376 --> 00:19:30,670 N�o algo que se toma em um copo sujo. 300 00:19:32,255 --> 00:19:33,464 Claro que n�o. 301 00:19:46,895 --> 00:19:48,062 Parece delicioso. 302 00:19:48,771 --> 00:19:50,022 N�o �, Cece? 303 00:19:50,023 --> 00:19:51,566 Bem melhor do que nuggets de dinossauro. 304 00:19:53,401 --> 00:19:54,610 Ei, Millie... 305 00:19:54,611 --> 00:19:57,697 por que n�o come com a gente? 306 00:19:59,699 --> 00:20:01,325 N�o, eu j� comi. 307 00:20:01,326 --> 00:20:02,493 Fazemos quest�o. 308 00:20:03,369 --> 00:20:04,412 N�o �, Cece? 309 00:20:09,417 --> 00:20:10,501 Espero que gostem. 310 00:20:19,135 --> 00:20:21,762 �TIMA NOITE NA FESTA PARA NOVAS VOZES DA TECNOLOGIA 311 00:20:21,763 --> 00:20:23,222 MINHA PRIMEIRA BAILARINA FAVORITA! 312 00:20:33,816 --> 00:20:34,943 Pode entrar. 313 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Oi. 314 00:20:39,072 --> 00:20:40,155 Oi. 315 00:20:40,156 --> 00:20:41,407 Desculpe incomodar. 316 00:20:43,034 --> 00:20:45,995 Trouxe uma coisa para voc�. A Cece insistiu. 317 00:20:46,829 --> 00:20:48,581 - Ela � uma gra�a. - �. 318 00:21:08,059 --> 00:21:09,518 N�o, n�o, n�o. 319 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 De jeito nenhum, porra. 320 00:21:12,689 --> 00:21:13,773 Meu Deus. 321 00:21:22,657 --> 00:21:24,826 Quero que se sinta segura aqui. 322 00:21:26,786 --> 00:21:27,870 Eu me sinto. 323 00:21:30,748 --> 00:21:32,541 Da sua porta, como pediu. 324 00:21:32,542 --> 00:21:33,876 Obrigada. 325 00:21:38,214 --> 00:21:40,425 Como foi ontem � noite? Com o Andrew? 326 00:21:42,010 --> 00:21:43,552 Bom. 327 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Fiz fil� de frango ao lim�o. 328 00:21:46,472 --> 00:21:48,141 Ele � um sonho, n�o �? 329 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Finge gostar de tudo que fa�o pra ele, mesmo que odeie. 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,239 � muito bacon, Millie. 331 00:22:04,240 --> 00:22:05,825 Est� tentando nos matar? 332 00:22:11,289 --> 00:22:12,457 Aonde voc� vai? 333 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Tenho folga aos s�bados. 334 00:22:17,587 --> 00:22:19,254 N�o foi o que combinamos? 335 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 N�o, n�o posso liber�-la hoje. 336 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 Perdi meu hor�rio no sal�o 337 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 porque voc� jogou minhas anota��es no lixo. 338 00:22:28,264 --> 00:22:29,474 Lembra? 339 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 Tenho uma reuni�o que n�o posso faltar. 340 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Voc� tem uma reuni�o? 341 00:22:36,230 --> 00:22:37,482 Reuni�o pra qu�? 342 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 S� preciso de duas horas, eu volto logo... 343 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Millie, de jeito nenhum. 344 00:22:45,656 --> 00:22:47,657 - Amor? Querida? - N�o posso... O qu�? 345 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 Est� tudo bem. Ela pode ir. 346 00:22:51,412 --> 00:22:53,663 - Mas, Andy, � o seu dia de folga. - Exatamente. 347 00:22:53,664 --> 00:22:57,167 � por isso que vamos ao parque para soltar pipa. 348 00:22:57,168 --> 00:22:58,169 Esperou a semana toda. 349 00:22:58,294 --> 00:23:00,630 Vamos comer rosquinhas, empinar pipa e depois bal�. 350 00:23:02,256 --> 00:23:03,299 V�. Aproveite a folga. 351 00:23:07,303 --> 00:23:09,430 - Tchau, mam�e. - Tchau, filha. 352 00:23:14,811 --> 00:23:16,020 Divirta-se. 353 00:23:20,566 --> 00:23:21,567 Obrigada. 354 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 SERVI�O SOCIAL - LIBERDADE CONDICIONAL ATENDIMENTO A CRIAN�AS E ADOLESCENTES 355 00:23:27,740 --> 00:23:28,783 Oi. Como v�o as coisas? 356 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Tudo bem. 357 00:23:30,701 --> 00:23:32,202 Ainda escreve no seu di�rio? 358 00:23:32,203 --> 00:23:34,913 Sim, voc� quer ler? 359 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 N�o, obrigada. J� tenho muita merda pra ler. 360 00:23:38,584 --> 00:23:40,211 Voc� saiu do emprego no Charlie's? 361 00:23:40,878 --> 00:23:43,463 Bem, essa vaga de empregada meio que... 362 00:23:43,464 --> 00:23:44,631 caiu no meu colo. 363 00:23:44,632 --> 00:23:47,342 E eu moro l�, ent�o economizo uma fortuna com aluguel. 364 00:23:47,343 --> 00:23:49,219 T�, que bom. 365 00:23:49,220 --> 00:23:53,765 Anotei aqui o novo endere�o e o n�mero de telefone. 366 00:23:53,766 --> 00:23:56,101 A fam�lia � incr�vel. 367 00:23:56,102 --> 00:23:57,811 Tive muita sorte. 368 00:23:57,812 --> 00:24:00,147 Mas vai ser dif�cil conhecer novas pessoas... 369 00:24:00,148 --> 00:24:01,648 tendo que morar com a fam�lia. 370 00:24:01,649 --> 00:24:03,108 � o que a gente imagina, n�? 371 00:24:03,109 --> 00:24:07,237 Mas j� conheci um monte de bab�s legais. 372 00:24:07,238 --> 00:24:08,614 Alguma bab� homem? 373 00:24:09,740 --> 00:24:12,742 Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam? 374 00:24:12,743 --> 00:24:16,496 Se eu uso o Tinder, ou se estou passando o rodo em Great Neck 375 00:24:16,497 --> 00:24:18,999 - porque n�o transo h� 10 anos? - N�o. 376 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 N�o, conex�es humanas s�o importantes. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,920 Sem d�vida. 378 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Mas fique firme neste emprego, Millie. 379 00:24:26,549 --> 00:24:27,842 E na moradia. 380 00:24:29,969 --> 00:24:32,345 Vai precisar de ambos, ou voltar� a Bedford 381 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 para cumprir os 5 anos restantes da sua senten�a. 382 00:24:35,516 --> 00:24:36,851 E eu n�o quero isso pra voc�. 383 00:24:37,894 --> 00:24:39,729 N�o quero isso pra mim tamb�m. 384 00:24:48,738 --> 00:24:49,905 Oi, Nina. Eu s�... 385 00:24:49,906 --> 00:24:51,698 Preciso que pegue a Cece no bal�. 386 00:24:51,699 --> 00:24:53,826 �s 13h45. N�o se atrase. 387 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 T�, onde �? 388 00:24:56,829 --> 00:24:57,872 Nina? 389 00:24:59,498 --> 00:25:00,541 O qu�? 390 00:25:02,043 --> 00:25:03,543 Escola de bal�... 391 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 Aula de bal�. 392 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Criancinhas... 393 00:25:08,674 --> 00:25:10,258 Porra. 394 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Tendu � direita. 395 00:25:11,761 --> 00:25:15,180 Rever�ncia e abre � esquerda. 396 00:25:15,181 --> 00:25:16,681 P� para tr�s. 397 00:25:16,682 --> 00:25:19,226 Excelente, e encerra na primeira. 398 00:25:19,227 --> 00:25:21,228 Aula fant�stica hoje. Obrigada. 399 00:25:21,229 --> 00:25:23,355 Peguem as bolsas e sapatos. 400 00:25:23,356 --> 00:25:24,357 Gostei de ver. 401 00:25:27,276 --> 00:25:28,860 Oi, quem est� procurando? 402 00:25:28,861 --> 00:25:31,322 Cece. Cecelia Winchester. 403 00:25:31,822 --> 00:25:33,491 � a nova contratada da Nina? 404 00:25:34,075 --> 00:25:35,700 Sim. Oi, sou a Millie. 405 00:25:35,701 --> 00:25:36,702 Oi. 406 00:25:38,037 --> 00:25:39,412 Oi! 407 00:25:39,413 --> 00:25:42,123 Cece! Oi, eu vim te buscar. 408 00:25:42,124 --> 00:25:44,084 Vou dormir na casa da Emma. 409 00:25:44,085 --> 00:25:47,337 Combinamos h� semanas. Ela trouxe as coisas dela. 410 00:25:47,338 --> 00:25:48,421 N�o, n�o, n�o. 411 00:25:48,422 --> 00:25:51,259 A Nina ligou e me pediu pra peg�-la. Deve ter mudado de ideia. 412 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 Tudo bem, vou checar. 413 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Nina! 414 00:26:00,476 --> 00:26:01,894 Oi, � a Patrice. 415 00:26:02,645 --> 00:26:06,440 A mocinha est� aqui, e insiste que tem que levar a Cece... 416 00:26:12,113 --> 00:26:13,197 Eu sei. 417 00:26:14,073 --> 00:26:15,240 Eu sei. 418 00:26:15,241 --> 00:26:17,284 N�o, n�o tem problema nenhum. 419 00:26:17,285 --> 00:26:19,495 Est� dific�limo achar gente de confian�a. 420 00:26:21,080 --> 00:26:22,707 Gostaria de confirmar? 421 00:26:24,709 --> 00:26:25,793 Divirta-se. 422 00:26:28,379 --> 00:26:29,879 Tudo resolvido. 423 00:26:29,880 --> 00:26:32,133 Est� bem, cuide-se. Tchau. 424 00:26:33,384 --> 00:26:35,385 S�o lindos mesmo. 425 00:26:35,386 --> 00:26:38,805 Que bom que poderemos usar, Sra. Winchester. 426 00:26:38,806 --> 00:26:41,641 O desenho � vintage, � claro. 427 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Millie. 428 00:26:45,396 --> 00:26:48,148 Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje. 429 00:26:48,149 --> 00:26:49,817 N�o precisava fazer uma cena. 430 00:26:51,777 --> 00:26:54,613 Permite que a criadagem se vista assim na sua casa? 431 00:26:55,990 --> 00:26:57,907 Esta � a m�e do Andrew, Sra. Winchester. 432 00:26:57,908 --> 00:27:01,244 Ela vai para uma casa menor, ent�o nos deu as lou�as da m�e dela. 433 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 - Sim. - N�o � ador�vel? 434 00:27:04,081 --> 00:27:05,166 N�o �? 435 00:27:06,459 --> 00:27:07,877 - Sim. - Eu sei. 436 00:27:08,461 --> 00:27:10,755 O Andrew adora estes pratos. 437 00:27:11,756 --> 00:27:15,425 Quero que voc� guarde em um lugar seguro 438 00:27:15,426 --> 00:27:19,805 porque a Nina � capaz de trope�ar no pr�prio p� e quebrar todos. 439 00:27:21,098 --> 00:27:22,599 Essa sou eu. 440 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Andrew! 441 00:27:24,685 --> 00:27:25,769 M�e. 442 00:27:25,770 --> 00:27:27,395 Andrew, onde est� sua gravata? 443 00:27:27,396 --> 00:27:29,440 Eu sei, estou muito informal. Me desculpe. 444 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 - Seu cabelo est� fabuloso. - Obrigada. 445 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Nenhuma raiz branca. Isso... 446 00:27:34,403 --> 00:27:35,945 - � o que estou pensando? - �, sim. 447 00:27:35,946 --> 00:27:37,989 Mal posso esperar pra comer nesses pratos. 448 00:27:37,990 --> 00:27:39,033 Rel�quias de fam�lia. 449 00:27:39,617 --> 00:27:41,452 - � bom t�-los de volta. - � mesmo. 450 00:27:48,000 --> 00:27:50,086 Maldita janela... 451 00:28:18,030 --> 00:28:20,030 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 452 00:28:20,032 --> 00:28:21,449 Os pratos ainda est�o na pia. 453 00:28:21,450 --> 00:28:23,868 Sim, eu sei. Estou deixando de molho. 454 00:28:23,869 --> 00:28:26,163 Est�o de molho h� tr�s dias. 455 00:28:26,789 --> 00:28:27,832 Bem, sabe... 456 00:28:31,710 --> 00:28:33,087 Em casa, com todos fora... 457 00:28:34,004 --> 00:28:35,214 Vou perguntar mais uma... 458 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 N�o vou perguntar o que voc� vende. 459 00:28:40,386 --> 00:28:42,387 Vou no Patsy, est� bem? 460 00:28:42,388 --> 00:28:44,305 Ah, Family Feud. 461 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 Me desculpe. 462 00:28:46,684 --> 00:28:48,017 N�o consegui dormir. 463 00:28:48,018 --> 00:28:50,353 - Vou sair daqui. - N�o, n�o. Sente-se, por favor. 464 00:28:50,354 --> 00:28:51,480 Imagine. 465 00:28:53,107 --> 00:28:54,150 Por favor, fique. 466 00:28:55,401 --> 00:28:56,777 Adoro esse programa. 467 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 Eu tamb�m. 468 00:28:59,280 --> 00:29:01,656 S� assisti ao do Steve Harvey. 469 00:29:01,657 --> 00:29:02,741 - S�rio? - �. 470 00:29:02,867 --> 00:29:05,452 Esse � um cl�ssico. Com Richard Dawson. 471 00:29:05,453 --> 00:29:06,579 �cone da moda. 472 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 - Um craque. - �? 473 00:29:09,957 --> 00:29:13,377 - As costeletas s�o espetaculares. - Com certeza. 474 00:29:13,961 --> 00:29:16,963 Minha fam�lia arrasaria neste programa. 475 00:29:16,964 --> 00:29:19,841 S�o uns abutres. Principalmente a minha m�e. 476 00:29:19,842 --> 00:29:21,010 E voc�? 477 00:29:22,094 --> 00:29:23,762 Seus pais gostam de jogos? 478 00:29:24,847 --> 00:29:27,475 Eu n�o falo muito com eles. 479 00:29:28,601 --> 00:29:30,685 Sinto muito. 480 00:29:30,686 --> 00:29:31,812 Deve ser dif�cil. 481 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 Nem tanto, n�o. 482 00:29:34,815 --> 00:29:37,358 Mesmo que nos fal�ssemos, eles, certamente, 483 00:29:37,359 --> 00:29:39,152 n�o iam curtir isso. 484 00:29:39,153 --> 00:29:41,529 Eles s�o o oposto de divers�o. 485 00:29:41,530 --> 00:29:42,823 Ent�o, olha s�... 486 00:29:43,908 --> 00:29:45,326 Voc� pode ficar no nosso time. 487 00:29:46,744 --> 00:29:47,912 Seria eu, voc�... 488 00:29:48,996 --> 00:29:50,788 Nina e a minha m�e. 489 00:29:50,789 --> 00:29:52,625 Os pais da Nina n�o estariam? 490 00:29:53,417 --> 00:29:55,544 Eles morreram quando ela era crian�a. 491 00:29:56,086 --> 00:29:57,922 - Que triste. - �. 492 00:29:58,547 --> 00:30:00,423 � uma hist�ria maluca, na verdade. 493 00:30:00,424 --> 00:30:02,051 Morreram num inc�ndio dom�stico. 494 00:30:03,010 --> 00:30:05,887 Ningu�m sabe como come�ou. 495 00:30:05,888 --> 00:30:07,764 A Nina conseguiu sair, os pais n�o. 496 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 Por muito tempo, a pol�cia achou que ela... 497 00:30:14,772 --> 00:30:16,065 Pode imaginar... 498 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 viver com isso a vida toda? 499 00:30:19,318 --> 00:30:21,487 - Seria horr�vel. - O que seria horr�vel? 500 00:30:23,155 --> 00:30:24,739 Olha ela a�. 501 00:30:24,740 --> 00:30:25,949 Ei! 502 00:30:25,950 --> 00:30:28,285 Fale o nome de uma ave de desenho animado. 503 00:30:29,954 --> 00:30:31,246 O que faz acordada? 504 00:30:31,247 --> 00:30:33,498 Como assim? Posso perguntar o mesmo a voc�. 505 00:30:33,499 --> 00:30:35,167 Estou vendo Family Feud. 506 00:30:36,210 --> 00:30:38,169 - �s 2h da manh�? - Quer assistir? 507 00:30:38,170 --> 00:30:40,713 Um pouco de Dawson? Quer um pouquinho do Dawson? 508 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 N�o, estou bem. 509 00:30:43,217 --> 00:30:44,384 Amor, s�o 2h da manh�. 510 00:30:44,385 --> 00:30:45,386 T�. 511 00:30:46,428 --> 00:30:48,096 Vou pra cama. 512 00:30:48,097 --> 00:30:49,473 Me conte como termina. 513 00:30:51,267 --> 00:30:52,393 Muito bem. 514 00:30:54,812 --> 00:30:55,896 Boa noite. 515 00:30:56,855 --> 00:30:58,482 - Eu j� subo. - T�. 516 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 Ave de desenho animado, pequena Katie. 517 00:31:02,319 --> 00:31:03,570 Tr�s respostas restantes. 518 00:31:03,571 --> 00:31:05,029 - Patolino. - Patolino. 519 00:31:05,030 --> 00:31:06,239 Vamos ver se acertou. 520 00:31:06,240 --> 00:31:09,285 Est� tarde. Acho melhor ir dormir. 521 00:31:11,870 --> 00:31:13,163 N�o est� funcionando. 522 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 - O qu�? - Isso n�o est� funcionando. 523 00:31:17,793 --> 00:31:19,961 Ent�o, eu quero que arrume suas coisas 524 00:31:19,962 --> 00:31:22,756 e v� embora cedinho, antes que a Cece acorde. 525 00:31:23,549 --> 00:31:24,841 Para ela n�o se chatear. 526 00:31:24,842 --> 00:31:26,135 N�o, Nina... 527 00:31:28,971 --> 00:31:30,763 N�o achei que teria algu�m aqui. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,557 E voc� disse que eu poderia usar o cinema... 529 00:31:32,558 --> 00:31:34,183 Quero que devolva o celular tamb�m. 530 00:31:34,184 --> 00:31:35,811 Por favor, Nina. 531 00:31:36,687 --> 00:31:39,564 Eu fa�o o que voc� quiser, eu prometo. 532 00:31:39,565 --> 00:31:41,357 Pode me dar... 533 00:31:41,358 --> 00:31:42,526 mais uma chance? 534 00:31:47,823 --> 00:31:48,866 Est� bem. 535 00:31:50,451 --> 00:31:51,493 Uma semana. 536 00:31:52,036 --> 00:31:53,286 T�? 537 00:31:53,287 --> 00:31:55,663 Mas ter� que se vestir 538 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 adequadamente por aqui, de hoje em diante. 539 00:31:58,792 --> 00:32:00,252 Sim, claro. Sinto muito. 540 00:32:06,175 --> 00:32:07,259 Ah, Millie... 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,640 Fica longe do meu marido, porra. 542 00:32:29,907 --> 00:32:33,493 Minha bab� s� fala do cachorrinho dela que morreu. 543 00:32:33,494 --> 00:32:36,287 E eu n�o quero ser F-D-P, 544 00:32:36,288 --> 00:32:39,165 mas desde quando eu sou psic�loga para luto canino? 545 00:32:39,166 --> 00:32:41,751 Enquanto isso, a Emma est� atrasada para a escola. 546 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Eu perdi minha ioga. 547 00:32:43,962 --> 00:32:46,339 - Sabem o que a ioga significa pra mim? - Tudo. 548 00:32:46,340 --> 00:32:48,550 - Lamento muito. - Obrigada. 549 00:32:49,927 --> 00:32:53,930 Bem, n�s vamos precisar de uma bab�, em breve. 550 00:32:53,931 --> 00:32:56,015 Meu Deus, Nina! Voc� est� gr�vida! 551 00:32:56,016 --> 00:32:57,558 - Nina! - Eu sabia. 552 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 N�o. Ainda n�o. 553 00:32:59,812 --> 00:33:01,646 Estamos planejando. 554 00:33:01,647 --> 00:33:04,816 Consultamos um excelente especialista em fertilidade na cidade. 555 00:33:04,817 --> 00:33:05,983 Legal. 556 00:33:05,984 --> 00:33:08,277 O Andrew insiste em n�o economizar nisso, 557 00:33:08,278 --> 00:33:09,821 � claro. Ent�o, sim. 558 00:33:09,822 --> 00:33:12,156 - Que maravilha. - �. 559 00:33:12,157 --> 00:33:14,951 Vamos achar a melhor bab� do mundo para voc�, prometo. 560 00:33:14,952 --> 00:33:16,036 - Com certeza. - Obrigada. 561 00:33:17,413 --> 00:33:18,830 � o pediatra da Cece. 562 00:33:18,831 --> 00:33:20,499 Eu j� volto. 563 00:33:21,792 --> 00:33:22,960 Sirva mais ch�. 564 00:33:26,422 --> 00:33:29,173 Ai, meu Deus, foi mal. Achei mesmo que ela estava gr�vida. 565 00:33:29,174 --> 00:33:31,551 Eu sei, n�s tamb�m. Mas voc� viu a pele dela? 566 00:33:31,552 --> 00:33:33,094 E o tamanho da raiz? 567 00:33:33,095 --> 00:33:36,055 Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew. 568 00:33:36,056 --> 00:33:37,765 - Ele � muito gostoso. - � mesmo. 569 00:33:37,766 --> 00:33:40,393 Principalmente por terem um acordo pr�-nupcial super-restrito. 570 00:33:40,394 --> 00:33:41,519 Pois �. 571 00:33:41,520 --> 00:33:44,188 Ela n�o tinha um centavo quando se casaram. 572 00:33:44,189 --> 00:33:47,191 Ela vai dormir na rua se n�o se cuidar. 573 00:33:47,192 --> 00:33:49,944 Cece? Ele ficaria com a cust�dia, considerando... 574 00:33:49,945 --> 00:33:52,072 � claro. Depois do que ela fez. 575 00:33:52,948 --> 00:33:55,324 Quantos meses ela ficou naquele hospital psiqui�trico terr�vel? 576 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 - Nove. - Nove. 577 00:33:56,410 --> 00:33:58,327 - Nove. - Nove meses. 578 00:33:58,328 --> 00:34:01,456 Meu Deus, n�o sei como ele consegue suport�-la. 579 00:34:01,457 --> 00:34:03,291 Porque � um santo. 580 00:34:03,292 --> 00:34:04,792 - �. - Um santo gostoso. 581 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 Santo Andrew Gostoso. Meu Deus. 582 00:34:09,214 --> 00:34:10,423 O que eu perdi? 583 00:34:10,424 --> 00:34:13,634 Estamos falando do ch� beneficente da primavera. 584 00:34:13,635 --> 00:34:15,387 Salve a gente com uma ideia de tema. 585 00:34:17,681 --> 00:34:18,891 Pare de bisbilhotar. 586 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Essas mulheres tinham raz�o sobre uma coisa. 587 00:34:22,144 --> 00:34:24,604 O Andrew � definitivamente um santo por ficar com a Nina. 588 00:34:24,605 --> 00:34:27,231 N�o acredito que ela mentiu sobre a gravidez. 589 00:34:27,232 --> 00:34:29,442 Tudo o que ela me disse � mentira. 590 00:34:29,443 --> 00:34:33,279 N�o eram os horm�nios que a enlouqueciam, ela � louca mesmo. 591 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Coitado do Andrew. 592 00:34:34,573 --> 00:34:37,451 Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui. 593 00:34:40,162 --> 00:34:42,122 Hoje n�o foi um desastre absoluto. 594 00:34:43,499 --> 00:34:44,625 Obrigada. 595 00:34:45,042 --> 00:34:47,168 Preciso que cuide da Cece no pr�ximo s�bado. 596 00:34:47,169 --> 00:34:49,504 Andrew e eu temos um compromisso na cidade 597 00:34:49,505 --> 00:34:53,383 e sei que � seu dia de folga, mas creio que n�o ser� um problema. 598 00:34:55,552 --> 00:34:56,928 A gente vai se divertir. 599 00:34:56,929 --> 00:34:57,971 Que bom. 600 00:35:26,208 --> 00:35:28,417 Haloperidol. 601 00:35:28,418 --> 00:35:32,964 HALOPERIDOL PODE TRATAR PSICOSE AGUDA 602 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Psicose aguda, cacete. 603 00:35:38,804 --> 00:35:40,847 Ei, Lexi, � a Millie. Escute. 604 00:35:40,848 --> 00:35:43,183 T� precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego. 605 00:35:43,684 --> 00:35:48,021 Pode perguntar ao seu primo se tem uma vaga no armaz�m? 606 00:35:48,313 --> 00:35:51,190 Fa�o qualquer coisa. Posso limpar, organizar caixas, lavar banheiro. 607 00:35:51,191 --> 00:35:53,234 Eu s� preciso dar o fora daqui. 608 00:35:53,235 --> 00:35:54,319 Voc� vai embora? 609 00:35:54,945 --> 00:35:55,988 O qu�? 610 00:35:56,655 --> 00:35:58,114 N�o, n�o, n�o. 611 00:35:58,115 --> 00:36:00,534 Vou preparar seu almo�o. 612 00:36:02,160 --> 00:36:03,744 O que est� a fim de comer? 613 00:36:03,745 --> 00:36:05,038 Um sandu�che de mortadela? 614 00:36:05,664 --> 00:36:06,707 T�. 615 00:36:06,915 --> 00:36:10,626 Voc� disse que precisava dar o fora daqui, no celular agorinha. 616 00:36:10,627 --> 00:36:12,963 N�o. Voc� ouviu mal. 617 00:36:15,507 --> 00:36:17,634 Saindo um sandu�che de mortadela. 618 00:36:20,345 --> 00:36:23,806 Como foi na escola essa semana? 619 00:36:23,807 --> 00:36:26,852 Aprendeu algo divertido ou interessante? 620 00:36:27,686 --> 00:36:30,522 � escola. Nada � divertido ou interessante. 621 00:36:31,398 --> 00:36:33,442 E os garotos? 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,445 - Tem algum paquera? - Eca, n�o. Que pergunta � essa? 623 00:36:37,446 --> 00:36:40,741 S� estou tentando puxar assunto. 624 00:36:41,700 --> 00:36:42,701 Esquece. 625 00:36:43,118 --> 00:36:44,453 Estou sem fome mesmo. 626 00:36:47,080 --> 00:36:48,081 T�. 627 00:36:52,711 --> 00:36:54,754 N�o precisa ser minha amiga, sabia? 628 00:36:54,755 --> 00:36:56,089 N�o faz parte do seu trabalho. 629 00:36:56,298 --> 00:36:57,591 Eu gostaria de ser. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,301 Por qu�? 631 00:36:59,635 --> 00:37:00,719 Porque eu gosto de voc�. 632 00:37:01,428 --> 00:37:02,638 N�o gosta, n�o. 633 00:37:06,391 --> 00:37:07,808 Quer suco ou �gua? 634 00:37:07,809 --> 00:37:09,143 Suco, por favor. 635 00:37:09,144 --> 00:37:11,687 N�o derrame. Suco � um privil�gio. 636 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 T� bom. 637 00:37:12,773 --> 00:37:15,608 - Foi ao sal�o hoje? - Sim. 638 00:37:15,609 --> 00:37:17,360 - Est� muito bonita. - Obrigada. 639 00:37:17,361 --> 00:37:21,073 Cece, quer nugget de dinossauro com ketchup? 640 00:37:21,657 --> 00:37:23,199 Ketchup faz muita sujeira. 641 00:37:23,200 --> 00:37:24,493 Faz mesmo. 642 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Cece, onde achou esse troll? 643 00:37:35,128 --> 00:37:36,338 Esteve no meu quarto? 644 00:37:37,005 --> 00:37:39,507 Cece, este troll � muito especial pra mim. 645 00:37:39,508 --> 00:37:41,801 N�o quero que entre no meu quarto, entendeu? 646 00:37:41,802 --> 00:37:43,469 Precisa ficar longe do s�t�o. 647 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Voc� tamb�m. 648 00:37:45,722 --> 00:37:46,807 Ei. 649 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor? 650 00:38:03,115 --> 00:38:04,323 O que aconteceu? 651 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Insufici�ncia ovariana prematura. 652 00:38:06,368 --> 00:38:07,494 Estamos tentando h� anos. 653 00:38:08,161 --> 00:38:09,287 Agora, n�s sabemos. 654 00:38:09,830 --> 00:38:10,914 Lamento. 655 00:38:11,081 --> 00:38:13,875 Cara, eu s� queria muitos filhos. 656 00:38:14,459 --> 00:38:16,878 Um time de futebol completo. 657 00:38:18,964 --> 00:38:20,382 Eu e Nina somos filhos �nicos como voc�. 658 00:38:21,550 --> 00:38:24,302 - Ao menos voc�s t�m a Cece. - Claro, sim. 659 00:38:27,597 --> 00:38:29,182 Sei que parece ego�smo. 660 00:38:30,684 --> 00:38:32,019 Eu amo a Cece. 661 00:38:32,519 --> 00:38:34,854 Mas eu queria um filho meu com a Nina. 662 00:38:34,855 --> 00:38:36,397 N�o percebi... 663 00:38:36,398 --> 00:38:40,068 A Cece, com certeza, � minha filha. 664 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 S� n�o � minha filha biol�gica. 665 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 Voc� � um pai incr�vel. 666 00:38:45,574 --> 00:38:47,826 Olha, eu n�o sei como ela vai lidar com isso. 667 00:38:50,454 --> 00:38:52,330 Ela anda t�o fragilizada. 668 00:38:54,291 --> 00:38:56,501 Acho que ela n�o vai dar conta dessa decep��o. 669 00:38:57,878 --> 00:38:59,170 Mas ela tem voc�. 670 00:38:59,171 --> 00:39:01,715 N�o acho que sou suficiente. 671 00:39:16,772 --> 00:39:19,982 N�o � justo! Fiz tudo o que eu pude! 672 00:39:19,983 --> 00:39:22,318 Nina, n�o � culpa sua. 673 00:39:22,319 --> 00:39:23,778 Voc� estaria melhor sem mim. 674 00:39:23,779 --> 00:39:25,154 N�o! Espere! Nina, n�o! 675 00:39:25,155 --> 00:39:26,822 - Ol�? - N�o, n�o! 676 00:39:26,823 --> 00:39:27,824 Andrew, voc� est� bem? 677 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 O que foi? 678 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 Meu Deus. 679 00:39:35,082 --> 00:39:36,416 Andrew, voc� est� bem? 680 00:39:38,293 --> 00:39:42,630 O qu�? Ouviu aquelas vadias da APM dizendo que sou louca. 681 00:39:42,631 --> 00:39:45,007 Que n�o mere�o meu marido? 682 00:39:45,008 --> 00:39:47,510 Que eu deveria estar num hosp�cio? 683 00:39:47,511 --> 00:39:48,762 Andrew? 684 00:39:54,768 --> 00:39:55,852 Solte isso. 685 00:39:58,271 --> 00:39:59,940 - Coloque isso na sua m�o. - Obrigada. 686 00:40:00,690 --> 00:40:02,109 Com vida e bem. 687 00:40:30,220 --> 00:40:32,180 Dei um jeito na bagun�a de ontem � noite. 688 00:40:34,558 --> 00:40:36,977 Desculpe, n�o fui sincera sobre o beb�. 689 00:40:38,687 --> 00:40:39,729 Acho que estava... 690 00:40:40,355 --> 00:40:41,648 tentando pensar positivo. 691 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 Ou algo assim. 692 00:40:46,987 --> 00:40:48,155 Tudo bem, eu entendo. 693 00:40:49,197 --> 00:40:51,867 N�o sei como vou encarar a m�e do Andrew. 694 00:40:56,746 --> 00:40:58,123 Enfim... 695 00:40:58,999 --> 00:41:03,294 percebi que preciso desapegar de coisas e come�ar do zero. 696 00:41:03,295 --> 00:41:07,132 Ent�o, tudo isso � praticamente novo, e eu quero que fique com voc�. 697 00:41:10,677 --> 00:41:12,094 N�o posso. 698 00:41:12,095 --> 00:41:15,348 N�o, s�rio, eu ia levar para doa��o. 699 00:41:15,974 --> 00:41:17,559 Vai ficar incr�vel em voc�. 700 00:41:18,185 --> 00:41:19,811 Millie, aceite. 701 00:41:20,478 --> 00:41:21,563 Obrigada. 702 00:41:21,688 --> 00:41:24,356 O Andrew levou a Cece pra comer panqueca, 703 00:41:24,357 --> 00:41:27,152 ent�o n�o precisa preparar o caf� da manh� hoje, 704 00:41:27,277 --> 00:41:28,570 mas eu preciso de um favor. 705 00:41:30,155 --> 00:41:32,782 Preciso que compre ingressos para um musical chamado "Showdown". 706 00:41:33,700 --> 00:41:36,368 O Andrew est� doido para ver, 707 00:41:36,369 --> 00:41:40,290 e eu quero fazer algo para alegr�-lo. 708 00:41:41,333 --> 00:41:42,459 Claro. 709 00:41:42,792 --> 00:41:44,543 Este s�bado. 710 00:41:44,544 --> 00:41:46,420 Se voc� conseguir. 711 00:41:46,421 --> 00:41:49,632 E um pernoite em um hotel chique, 712 00:41:49,633 --> 00:41:52,344 gaste em uma su�te, algo rom�ntico... 713 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 E a Cece ficar� na casa de uma amiga. 714 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 Vou organizar para ela... 715 00:41:58,642 --> 00:42:00,017 ficar fora de casa, 716 00:42:00,018 --> 00:42:02,771 e voc� ter� o fim de semana todo de folga. 717 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Parece �timo. 718 00:42:05,190 --> 00:42:06,566 Vou ver o que posso fazer. 719 00:42:07,317 --> 00:42:09,027 Voc� � uma salvadora, Millie. 720 00:42:10,820 --> 00:42:12,948 N�o sei o que faria sem voc�. 721 00:42:24,793 --> 00:42:26,753 Voc� trabalha para os Winchester, n�? 722 00:42:27,170 --> 00:42:28,420 Sim. 723 00:42:28,421 --> 00:42:29,798 Trabalho para os Leighton. 724 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 - Suzanne? - Sei. 725 00:42:34,594 --> 00:42:37,013 A Cece n�o � muito boa, n�? 726 00:42:39,808 --> 00:42:42,018 N�o se preocupe. Ningu�m liga pra isso. 727 00:42:42,686 --> 00:42:44,646 N�o depois de tudo o que ela passou. 728 00:42:45,897 --> 00:42:46,982 Como assim? 729 00:42:47,857 --> 00:42:50,277 � s�rio? O lance da m�e psicopata. 730 00:42:51,069 --> 00:42:53,947 Sei que ela passou um tempo num hospital psiqui�trico, mas... 731 00:43:00,078 --> 00:43:04,082 Nina Winchester tentou afogar a filha na banheira. 732 00:43:04,833 --> 00:43:06,000 O qu�? 733 00:43:06,001 --> 00:43:08,961 �, As vadias da APM s� falam disso. 734 00:43:08,962 --> 00:43:13,924 Quando era beb�, Nina a colocou na banheira com a torneira aberta, 735 00:43:13,925 --> 00:43:17,387 depois tentou se matar se entupindo de rem�dios. 736 00:43:17,512 --> 00:43:21,265 Por sorte, o marido se apavorou quando n�o conseguiu falar com ela, 737 00:43:21,266 --> 00:43:24,310 chamou a pol�cia para uma verifica��o de seguran�a. 738 00:43:24,311 --> 00:43:27,564 � muito bizarro, n�? 739 00:43:28,189 --> 00:43:31,025 �timo trabalho, bailarinas. Obrigada. 740 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 Peguem seus pertences. 741 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 CAIXA DO BAL� 742 00:43:45,040 --> 00:43:46,665 Seu carro fede a chul�. 743 00:43:46,666 --> 00:43:47,709 Obrigada. 744 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Oi. 745 00:43:55,383 --> 00:43:57,301 O que sabe sobre essa fam�lia? 746 00:43:57,302 --> 00:43:59,804 - Desculpe, n�o falo ingl�s. - Mentira. 747 00:44:02,307 --> 00:44:03,600 Sei que n�o deveria estar aqui. 748 00:44:04,934 --> 00:44:05,977 Por qu�? 749 00:44:07,395 --> 00:44:08,605 Deixe ele em paz. 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,193 N�o tem o que falar com o Enzo. 751 00:44:15,570 --> 00:44:16,696 O que � isto? 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 Os ingressos da Broadway e a reserva do hotel. 753 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 - Para s�bado? - Sim. 754 00:44:22,452 --> 00:44:24,412 Mas por que eu pediria para comprar ingressos 755 00:44:25,497 --> 00:44:28,332 bem no dia que levarei a Cece para o acampamento em D.C.? 756 00:44:28,333 --> 00:44:31,001 - Por que eu faria isso? - N�o sei, mas voc� pediu. 757 00:44:31,002 --> 00:44:32,170 N�o, n�o pedi. 758 00:44:32,837 --> 00:44:36,299 Presumo que n�o tenha reembolso, a esta altura. 759 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Nina, eu fiz o que voc� pediu. 760 00:44:38,927 --> 00:44:40,844 Est� bem. Vou descontar do seu sal�rio. 761 00:44:40,845 --> 00:44:42,805 Sinto muito por isso, mas o erro foi seu 762 00:44:42,806 --> 00:44:44,681 e ter� que cobrir os custos. 763 00:44:44,682 --> 00:44:46,308 Eu n�o tenho como pagar isso. 764 00:44:46,309 --> 00:44:47,476 N�o me importa! 765 00:44:47,477 --> 00:44:49,228 O erro foi seu. Vai ter que pagar. 766 00:44:49,229 --> 00:44:50,938 � mais do que eu economizei. 767 00:44:50,939 --> 00:44:51,940 Ei. 768 00:44:52,774 --> 00:44:54,150 - Ol�. - Oi. 769 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 Tinham acabado de limpar a floricultura. Eu teria trazido mais. 770 00:45:02,700 --> 00:45:03,910 Qual � o problema? 771 00:45:04,452 --> 00:45:08,123 Ela comprou ingressos n�o reembols�veis para um fim de semana 772 00:45:08,373 --> 00:45:10,958 que n�o poderemos usar, 773 00:45:10,959 --> 00:45:13,419 e ela vai ter que pagar por isso, lamento. 774 00:45:13,420 --> 00:45:14,837 N�o, n�o vai. Tudo bem. 775 00:45:14,838 --> 00:45:16,797 Vamos ligar pra empresa de cart�o de cr�dito e cancelar. 776 00:45:16,798 --> 00:45:18,048 N�o acho que seja poss�vel. 777 00:45:18,049 --> 00:45:19,925 � poss�vel, sim. 778 00:45:19,926 --> 00:45:21,719 N�o precisa pagar nada. 779 00:45:22,637 --> 00:45:23,763 Obrigada. 780 00:45:24,556 --> 00:45:25,890 Desculpe. 781 00:45:34,566 --> 00:45:35,733 Querida? 782 00:45:45,452 --> 00:45:46,910 Tudo isso para uma semana? 783 00:45:46,911 --> 00:45:48,705 N�o quero que ela sinta falta de casa. 784 00:46:16,191 --> 00:46:17,774 Desculpe. Merda. 785 00:46:17,775 --> 00:46:19,611 Desculpe. 786 00:46:27,660 --> 00:46:31,038 Mil desculpas. Normalmente, eu me visto antes de sair. 787 00:46:31,039 --> 00:46:32,789 N�o, foi minha culpa. 788 00:46:32,790 --> 00:46:35,460 Eu ia s� confessar uma coisa. 789 00:46:38,129 --> 00:46:40,548 Queria te contar que n�o consegui o reembolso dos ingressos. 790 00:46:42,300 --> 00:46:44,344 - Que chato. - �. 791 00:46:47,347 --> 00:46:51,725 Ent�o, acho que deveria us�-los, ir com uma amiga 792 00:46:51,726 --> 00:46:54,061 e ficar no hotel, consumir o que quiser. 793 00:46:54,062 --> 00:46:55,270 Pedir comida no quarto. 794 00:46:55,271 --> 00:46:56,648 Quero que se divirta. 795 00:46:57,440 --> 00:46:59,233 Isso �... 796 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 muita generosidade sua, mas... 797 00:47:02,028 --> 00:47:04,447 eu n�o posso. Nem tenho quem levar. 798 00:47:04,656 --> 00:47:06,366 Tem que ter algu�m. 799 00:47:08,535 --> 00:47:10,119 Bem que eu queria, mas n�o tenho. 800 00:47:16,209 --> 00:47:18,126 T�. Ent�o... 801 00:47:18,127 --> 00:47:19,837 e se eu for com voc�? 802 00:47:20,588 --> 00:47:22,882 Podemos voltar � noite. Eu posso... 803 00:47:24,175 --> 00:47:25,676 Posso melhorar a proposta. 804 00:47:25,677 --> 00:47:28,471 Incluir uma pizza e sidra quente. 805 00:47:29,264 --> 00:47:30,932 Eu falo pra Nina 806 00:47:31,057 --> 00:47:33,809 que troquei os ingressos para lev�-la na semana que vem. 807 00:47:33,810 --> 00:47:35,812 N�o posso deixar que fa�a isso. 808 00:47:36,020 --> 00:47:39,022 N�s dois precisamos de uma noite de folga. De verdade. 809 00:47:39,023 --> 00:47:40,732 Por que n�o? 810 00:47:40,733 --> 00:47:42,443 E dizem que o espet�culo � �timo. 811 00:47:44,696 --> 00:47:45,697 Est� bem. 812 00:47:47,115 --> 00:47:48,908 �timo. Ent�o, vamos. 813 00:48:07,594 --> 00:48:08,803 Belo vestido. 814 00:48:25,820 --> 00:48:27,196 Obrigado por vir. 815 00:49:13,159 --> 00:49:15,160 - Estou com fome. - Eu tamb�m. Eu comeria algo. 816 00:49:15,161 --> 00:49:16,621 - �? - �. 817 00:49:16,871 --> 00:49:18,456 N�o tinha pizza no pacote? 818 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 - Tinha, sim. - �? 819 00:49:20,333 --> 00:49:22,418 Mas sabe de uma coisa? Tenho uma ideia melhor. 820 00:49:23,753 --> 00:49:26,171 Caramba. Aquilo foi incr�vel. 821 00:49:26,172 --> 00:49:27,339 Foi mesmo, n�? 822 00:49:27,340 --> 00:49:28,549 - Sim. - Sim. 823 00:49:30,385 --> 00:49:32,594 Esse lugar � muito chique. 824 00:49:32,595 --> 00:49:34,137 Bem, � charmoso... 825 00:49:34,138 --> 00:49:35,597 estilo Nova York antiga. 826 00:49:35,598 --> 00:49:36,683 �. 827 00:49:37,350 --> 00:49:40,602 Eu n�o fa�o ideia do que devo pedir. 828 00:49:40,603 --> 00:49:42,271 E se pedirmos o card�pio todo? 829 00:49:42,397 --> 00:49:43,522 - Todo? - Todo. 830 00:49:43,523 --> 00:49:45,274 - N�o podemos fazer isso. - Podemos sim. 831 00:49:49,237 --> 00:49:50,446 Gosta de mart�ni? 832 00:49:51,114 --> 00:49:52,364 Acho que sim. N�o sei. 833 00:49:52,365 --> 00:49:54,282 - Acho que vamos descobrir. - �. 834 00:49:54,283 --> 00:49:55,492 A novas aventuras. 835 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Sa�de. 836 00:50:01,749 --> 00:50:04,418 Voc� � engra�ada, � atenciosa. � �tima com crian�as. 837 00:50:04,419 --> 00:50:06,378 N�o entendo por que voc� trabalha limpando a casa dos outros. 838 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Deveria estar vivendo sua melhor vers�o. 839 00:50:09,132 --> 00:50:10,924 Nunca pensa sobre... 840 00:50:10,925 --> 00:50:12,927 o que quer fazer com seu tempo nesse mundo? 841 00:50:14,762 --> 00:50:16,888 N�o sei. N�o, na verdade, n�o. 842 00:50:16,889 --> 00:50:17,974 Por que n�o? 843 00:50:20,101 --> 00:50:21,518 E voc�? 844 00:50:21,519 --> 00:50:24,856 Est� aproveitando a vida fazendo... 845 00:50:26,023 --> 00:50:27,399 N�o sei o que voc� faz. 846 00:50:27,400 --> 00:50:30,944 Dirijo a empresa de processamento de dados que herdei do meu pai. 847 00:50:30,945 --> 00:50:34,824 Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas. 848 00:50:35,241 --> 00:50:36,408 Entendi. 849 00:50:36,409 --> 00:50:40,788 Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente. 850 00:50:41,497 --> 00:50:42,498 � muito fofo. 851 00:50:43,207 --> 00:50:44,667 E voc�? Quer ter filhos? 852 00:50:46,419 --> 00:50:47,420 Quero. 853 00:50:48,129 --> 00:50:49,130 Um dia. 854 00:50:50,506 --> 00:50:52,216 Com a pessoa certa, � claro. 855 00:50:52,884 --> 00:50:55,886 Sinto que tirei a sorte grande com a Nina 856 00:50:55,887 --> 00:50:57,804 e que eu deveria achar que vivo a minha melhor vers�o. 857 00:50:57,805 --> 00:50:59,181 Mas n�o acha? 858 00:50:59,182 --> 00:51:00,849 Eu amo minha esposa. 859 00:51:00,850 --> 00:51:02,434 De verdade. 860 00:51:02,435 --> 00:51:05,562 Mas parece que ela est� sempre zangada, e eu n�o sei por qu�. 861 00:51:05,563 --> 00:51:08,316 Toda conversa que temos termina em um ataque verbal. 862 00:51:09,942 --> 00:51:12,320 Se serve de consolo, comigo tamb�m. 863 00:51:12,487 --> 00:51:13,738 Ela era t�o diferente. 864 00:51:13,863 --> 00:51:16,532 Ela era... 865 00:51:17,408 --> 00:51:19,911 carinhosa, gentil e generosa. 866 00:51:20,661 --> 00:51:21,829 Ela era afetuosa. 867 00:51:22,413 --> 00:51:24,165 Tudo o que eu quero � faz�-la feliz 868 00:51:25,041 --> 00:51:27,001 e eu, de verdade, n�o sei como. 869 00:51:27,126 --> 00:51:28,419 Andrew, o problema n�o � voc�. 870 00:51:29,837 --> 00:51:30,962 Eu n�o devia ter dito isso. 871 00:51:30,963 --> 00:51:32,172 - Desculpe. - N�o, tudo bem. 872 00:51:32,173 --> 00:51:34,467 Eu vejo como ela te trata, e odeio. 873 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Odeio. 874 00:51:39,806 --> 00:51:41,140 Acho que estou te decepcionando. 875 00:51:42,558 --> 00:51:43,559 N�o est�. 876 00:51:49,440 --> 00:51:51,442 Tenho quase certeza de que tem uma pista de dan�a ali. 877 00:51:55,196 --> 00:51:57,073 - Voc� quer dan�ar? - Vamos nessa? 878 00:51:59,033 --> 00:52:00,034 Sim. 879 00:52:01,327 --> 00:52:02,620 Vamos dan�ar. 880 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 Imagino que n�o esteja em condi��o de voltar dirigindo. 881 00:52:39,115 --> 00:52:40,867 N�o estou, n�o. 882 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Acho que temos um problema. 883 00:52:47,248 --> 00:52:49,625 Tudo certinho. 884 00:52:50,751 --> 00:52:52,711 N�o s�o conjugados, mas ficam no mesmo andar. 885 00:52:52,712 --> 00:52:53,796 Obrigada. 886 00:52:54,964 --> 00:52:56,132 Merda. Estou sem bateria. 887 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Pode levar. 888 00:52:59,135 --> 00:53:00,635 - Obrigada. - Imagina. 889 00:53:00,636 --> 00:53:02,555 - Aproveitem a estadia. - Obrigado. 890 00:53:30,416 --> 00:53:31,792 Te vejo amanh�. 891 00:53:34,128 --> 00:53:35,296 Boa noite. 892 00:54:09,580 --> 00:54:11,374 N�o destrua sua vida. 893 00:54:19,090 --> 00:54:20,256 CHAMADA PERDIDA: NINA LIMPE QUARTO DA CECE 894 00:54:20,257 --> 00:54:21,549 TIRE LIXO PAREDES DA COZINHA IMUNDAS 895 00:54:21,550 --> 00:54:22,635 MILLIE, CAD� VOC�? ATENDE! 896 00:54:22,969 --> 00:54:24,095 Merda. 897 00:54:25,513 --> 00:54:27,222 SE N�O DER NOT�CIAS EM 10 MIN, D� O FORA! 898 00:54:27,223 --> 00:54:28,598 SEM SEGUNDA CHANCE! EST� DEMITIDA! 899 00:54:28,599 --> 00:54:29,725 Essa n�o. 900 00:54:31,978 --> 00:54:32,979 Oi. 901 00:54:33,813 --> 00:54:34,855 O que houve? 902 00:54:39,485 --> 00:54:40,652 N�o � pra valer. 903 00:54:40,653 --> 00:54:42,821 - �, sim, Andrew. - Vou falar com ela. 904 00:54:42,822 --> 00:54:44,197 Millie, venha aqui. Entre. 905 00:54:44,198 --> 00:54:47,033 Ela quer destruir a minha vida, e eu n�o sei por qu�. 906 00:54:47,034 --> 00:54:49,203 Ela n�o quer, n�o. Vou falar com ela. 907 00:54:49,745 --> 00:54:53,499 Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego. 908 00:54:54,041 --> 00:54:56,127 N�o posso perd�-lo. Eu n�o quero voltar. 909 00:54:56,752 --> 00:54:57,753 Voltar para onde? 910 00:55:00,673 --> 00:55:02,173 N�o vai perder seu emprego. 911 00:55:02,174 --> 00:55:04,010 Vai dar tudo certo. 912 00:55:05,094 --> 00:55:07,471 Eu te prometo, t�? 913 00:55:09,473 --> 00:55:11,975 N�o chore. Tudo bem. 914 00:55:11,976 --> 00:55:13,227 Vai ficar tudo bem. 915 00:55:28,492 --> 00:55:29,744 Tire o meu vestido. 916 00:57:02,795 --> 00:57:04,380 A Nina vai chegar cedo em casa. 917 00:57:05,798 --> 00:57:07,925 Temos que chegar antes. 918 00:57:09,385 --> 00:57:10,427 � melhor irmos logo. 919 00:57:11,178 --> 00:57:12,638 - T�. - Tudo bem? 920 00:57:15,057 --> 00:57:16,432 Isso vai soar meio brega... 921 00:57:16,433 --> 00:57:18,811 Eu n�o achava que algu�m pudesse acordar t�o bonita. 922 00:57:29,989 --> 00:57:31,532 A Nina nunca pode saber. 923 00:57:32,992 --> 00:57:35,077 E isso nunca mais pode acontecer. 924 00:57:35,411 --> 00:57:37,079 Eu queria muito que as coisas fossem diferentes. 925 00:57:39,123 --> 00:57:40,624 Queria ter te conhecido antes. 926 00:57:42,835 --> 00:57:43,836 Eu tamb�m. 927 00:57:44,545 --> 00:57:45,546 Voc� est� bem? 928 00:57:46,172 --> 00:57:47,339 Sim. 929 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 Nina? 930 00:58:23,375 --> 00:58:24,919 Nina! 931 00:58:26,337 --> 00:58:28,714 Eu vou me trocar. 932 00:58:29,673 --> 00:58:32,676 Vou come�ar a fazer o almo�o, assim se ela chegar... 933 00:58:50,236 --> 00:58:52,029 Que se dane. 934 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 Ol�! 935 00:59:21,392 --> 00:59:22,893 Tem algu�m em casa? 936 00:59:27,231 --> 00:59:28,315 Oi. 937 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Bem-vinda. 938 00:59:31,485 --> 00:59:32,610 Obrigada. 939 00:59:32,611 --> 00:59:34,488 O almo�o est� quase pronto. 940 00:59:34,989 --> 00:59:36,490 Olha s�! 941 00:59:37,950 --> 00:59:40,201 - Oi. - Oi, querida. 942 00:59:40,202 --> 00:59:42,412 Oi! O que estava fazendo? 943 00:59:42,413 --> 00:59:44,581 Estava consertando o ralo do banheiro de h�spedes. 944 00:59:44,707 --> 00:59:45,873 Est� meio entupido. 945 00:59:45,874 --> 00:59:47,375 Sabia que ia tentar consertar. 946 00:59:47,376 --> 00:59:48,835 Falei que o encanador vem na ter�a. 947 00:59:48,836 --> 00:59:50,712 Eu sei. Estou me sentindo mais viril hoje. 948 00:59:50,713 --> 00:59:52,131 - Ent�o, t�. - �. 949 00:59:52,589 --> 00:59:54,174 Como foi a viagem? E a Cece? 950 00:59:54,466 --> 00:59:55,843 Ela est� bem. 951 00:59:57,052 --> 00:59:58,137 Olha s�... 952 00:59:58,971 --> 01:00:00,597 Sinto muito por ontem � noite. 953 01:00:01,849 --> 01:00:03,599 Eu dirigi um temp�o. 954 01:00:03,600 --> 01:00:05,018 Estava muito cansada. 955 01:00:05,019 --> 01:00:08,314 Eu n�o durmo bem em hot�is. Novidade... 956 01:00:08,439 --> 01:00:11,065 E eu n�o deveria ficar a s�s com meu telefone. 957 01:00:11,066 --> 01:00:13,234 Ent�o, j� aprendi a li��o. 958 01:00:13,235 --> 01:00:16,195 � um novo dia. Aceitem minhas desculpas. 959 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Tudo bem. 960 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 - Me desculpe. Mil perd�es. - Tudo bem. 961 01:00:20,200 --> 01:00:21,367 T� na hora de comer. 962 01:00:21,368 --> 01:00:22,453 - �. - �! 963 01:00:23,037 --> 01:00:24,163 - Ei. - Oi. 964 01:00:25,748 --> 01:00:27,333 - T� com uma cara �tima! - T�, sim. 965 01:00:32,671 --> 01:00:33,672 Ei, Millie. 966 01:00:34,882 --> 01:00:36,258 Como foi a noite de folga? 967 01:00:37,968 --> 01:00:41,847 Minha melhor amiga, Lexi, me levou no Peter Luger. 968 01:00:42,890 --> 01:00:44,849 Ela tinha um cupom. Foi muito legal. 969 01:00:44,850 --> 01:00:46,185 Comi muitos acompanhamentos. 970 01:00:47,936 --> 01:00:48,979 Eu n�o como carne. 971 01:00:50,272 --> 01:00:52,273 - Isso est� incr�vel. - Obrigada. 972 01:00:52,274 --> 01:00:56,194 N�o sei por que minha quiche nunca fica boa. 973 01:00:56,195 --> 01:00:59,073 Estou pra te perguntar... voc� aprendeu a cozinhar na pris�o? 974 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Ela passou 10 anos na pris�o, 975 01:01:04,453 --> 01:01:05,954 antes de vir trabalhar para n�s. 976 01:01:06,830 --> 01:01:07,915 N�o �? 977 01:01:09,625 --> 01:01:10,751 � corajoso da sua parte 978 01:01:11,877 --> 01:01:15,671 buscar um recome�o em uma cidade nova. 979 01:01:15,672 --> 01:01:18,384 � bom poder fazer parte da sua jornada. 980 01:01:26,725 --> 01:01:30,520 Temos que repor as coisas que a Cece gosta antes que ela chegue. 981 01:01:30,521 --> 01:01:32,439 Voc� tem deixado a desejar nisso. 982 01:01:33,315 --> 01:01:34,774 E ser� que poderia... 983 01:01:34,775 --> 01:01:36,109 Desculpe. 984 01:01:36,110 --> 01:01:38,611 Poderia passar a usar meu carro pra resolver essas coisas 985 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 at� poder comprar um melhor? 986 01:01:40,072 --> 01:01:42,115 O seu est� virando... 987 01:01:42,116 --> 01:01:44,701 motivo de coment�rios desagrad�veis. 988 01:01:45,953 --> 01:01:47,413 - Voc� entende, n�? - Sim. 989 01:01:49,081 --> 01:01:50,165 Voc� est� bem? 990 01:01:51,250 --> 01:01:52,334 Sim. 991 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Eu entendi tudo errado. 992 01:01:58,382 --> 01:02:02,635 Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto. Ela sabia. 993 01:02:02,636 --> 01:02:06,389 Ela sempre soube que eu precisava do emprego e n�o podia ir embora, 994 01:02:06,390 --> 01:02:09,058 mesmo que ela infernizasse a minha vida. 995 01:02:09,059 --> 01:02:11,270 Que tipo de gente faz algo assim? 996 01:02:11,895 --> 01:02:12,937 LISTA DE COMPRAS 997 01:02:12,938 --> 01:02:14,106 Obrigada. Tenha um bom dia. 998 01:02:17,317 --> 01:02:18,819 Ol�, Millie. 999 01:02:18,986 --> 01:02:20,194 Oi. 1000 01:02:20,195 --> 01:02:21,946 Esse � o modelo novo? 1001 01:02:21,947 --> 01:02:23,198 O que achou da c�mera? 1002 01:02:23,323 --> 01:02:24,407 �... 1003 01:02:24,408 --> 01:02:25,784 o m�ximo, n�? 1004 01:02:26,535 --> 01:02:28,328 N�o fa�o ideia. S� uso pra trabalhar. 1005 01:02:28,620 --> 01:02:30,372 Voc� confia muito nos outros. 1006 01:02:31,707 --> 01:02:32,832 Como assim? 1007 01:02:32,833 --> 01:02:35,751 Fofa, a maioria das bab�s n�o aceita o celular 1008 01:02:35,752 --> 01:02:40,047 porque n�o querem que suas mensagens, liga��es e localiza��es sejam rastreadas. 1009 01:02:40,048 --> 01:02:42,134 Mas voc� n�o tem o que esconder, ent�o... 1010 01:02:42,759 --> 01:02:43,886 Que bom pra voc�! 1011 01:02:45,262 --> 01:02:49,016 E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo. 1012 01:02:56,398 --> 01:02:58,983 - Millie Calloway. - Sim? 1013 01:02:58,984 --> 01:03:00,526 M�os no carro, por favor. 1014 01:03:00,527 --> 01:03:01,778 O qu�? Por qu�? 1015 01:03:01,904 --> 01:03:03,821 Eu mandei p�r as m�os no carro. 1016 01:03:03,822 --> 01:03:05,072 O que foi que eu fiz? 1017 01:03:05,073 --> 01:03:06,867 Esse carro consta como roubado. 1018 01:03:07,451 --> 01:03:08,618 O qu�? N�o. 1019 01:03:08,619 --> 01:03:10,204 O carro � da minha patroa. 1020 01:03:40,776 --> 01:03:41,860 Oi. 1021 01:03:42,319 --> 01:03:43,403 Oi. Desculpe. 1022 01:03:43,654 --> 01:03:44,738 Obrigado. 1023 01:03:45,656 --> 01:03:47,824 Imagine. Sem problema. 1024 01:03:56,291 --> 01:03:57,334 Desculpe. 1025 01:04:02,047 --> 01:04:04,675 Desculpe n�o ter contado a verdade sobre a pris�o. 1026 01:04:05,926 --> 01:04:08,427 Eu estava no ensino m�dio, foi um erro e... 1027 01:04:08,428 --> 01:04:10,514 N�o precisa explicar nada. 1028 01:04:10,806 --> 01:04:12,432 O passado ficou para tr�s. 1029 01:04:17,396 --> 01:04:18,814 Andrew, ela sabe. 1030 01:04:19,815 --> 01:04:20,899 Eu sei. 1031 01:04:27,030 --> 01:04:28,073 Nina! 1032 01:04:28,865 --> 01:04:29,992 Nina, des�a aqui. 1033 01:04:40,127 --> 01:04:42,087 Que teatrinho foi aquele? 1034 01:04:46,466 --> 01:04:48,260 Sei que a levou para a cidade. 1035 01:04:49,136 --> 01:04:51,305 Sei que dormiu no hotel 1036 01:04:52,139 --> 01:04:55,142 e sei que transou com ela. 1037 01:04:58,562 --> 01:04:59,938 Est� imaginando coisas de novo. 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,485 - Claro que estou. - �. 1039 01:05:08,071 --> 01:05:09,739 Eu imagino... 1040 01:05:09,740 --> 01:05:12,199 que sua oficial de condicional vai gostar de saber 1041 01:05:12,200 --> 01:05:14,161 que voc� n�o tem mais emprego. 1042 01:05:15,120 --> 01:05:17,913 Ou um lugar para morar. 1043 01:05:17,914 --> 01:05:22,794 E que roubou milhares de d�lares em roupas do meu arm�rio. 1044 01:05:23,086 --> 01:05:25,921 Disse que eu podia ficar com elas, que n�o queria mais. 1045 01:05:25,922 --> 01:05:28,007 E vai para a pris�o de novo. 1046 01:05:28,008 --> 01:05:29,092 Basta! 1047 01:05:30,052 --> 01:05:31,970 Nina, eu n�o sei... 1048 01:05:32,179 --> 01:05:33,555 quem voc� �. 1049 01:05:35,223 --> 01:05:37,517 E, francamente, sua crueldade... 1050 01:05:39,311 --> 01:05:40,312 me d� nojo. 1051 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Sinto muito, Nina, mas eu quero que... 1052 01:05:43,065 --> 01:05:44,358 Quero que v� embora. 1053 01:05:49,029 --> 01:05:50,196 O qu�? 1054 01:05:50,197 --> 01:05:53,784 N�o vou ficar aqui vendo voc� destruir a vida desta pobre garota. 1055 01:05:54,117 --> 01:05:55,369 N�o permitirei. 1056 01:05:56,620 --> 01:05:57,996 Por favor, saia da minha casa. 1057 01:05:59,748 --> 01:06:00,749 Nossa casa. 1058 01:06:01,958 --> 01:06:03,417 A casa � minha. 1059 01:06:03,418 --> 01:06:05,294 Esta casa � nossa. 1060 01:06:05,295 --> 01:06:06,672 Minha... 1061 01:06:07,130 --> 01:06:08,215 casa. 1062 01:06:08,465 --> 01:06:09,758 N�o pode fazer isso. 1063 01:06:10,342 --> 01:06:11,843 Agora! 1064 01:06:17,349 --> 01:06:18,433 Por favor, saia agora. 1065 01:06:21,228 --> 01:06:22,896 Quer ajuda para arrumar suas coisas? 1066 01:06:25,399 --> 01:06:26,441 O qu�? 1067 01:06:30,487 --> 01:06:32,114 Quer ajuda para arrumar suas coisas? 1068 01:06:39,913 --> 01:06:41,456 Vai se foder. 1069 01:07:24,833 --> 01:07:26,001 Como estamos? 1070 01:07:28,545 --> 01:07:30,672 Quero que saiba que n�o � culpa sua. 1071 01:07:31,214 --> 01:07:34,049 Isso j� vem de algum tempo. T�? 1072 01:07:34,050 --> 01:07:35,509 E a Cece? 1073 01:07:35,510 --> 01:07:36,802 N�o se preocupe. 1074 01:07:36,803 --> 01:07:38,929 Vou falar com meus advogados amanh� 1075 01:07:38,930 --> 01:07:40,765 e vamos traz�-la para c�, 1076 01:07:40,766 --> 01:07:42,434 para garantir a seguran�a dela. 1077 01:07:42,809 --> 01:07:44,394 Vou come�ar a procurar 1078 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 um emprego novo. 1079 01:07:46,480 --> 01:07:48,356 Do que est� falando? 1080 01:07:49,316 --> 01:07:53,278 Minha condicional tem exig�ncias. 1081 01:07:54,154 --> 01:07:57,364 Faz muito tempo que n�o me sentia assim por algu�m, 1082 01:07:57,365 --> 01:07:58,866 acho que nunca senti... 1083 01:07:58,867 --> 01:08:00,827 E, de verdade, eu quero ajudar voc�. 1084 01:08:02,704 --> 01:08:04,539 Quero ajudar como eu puder. 1085 01:08:05,123 --> 01:08:06,792 Quero que fique aqui comigo. 1086 01:08:07,793 --> 01:08:09,044 Eu tamb�m quero. 1087 01:08:36,738 --> 01:08:39,199 - Uau, que bela higiene bucal. - �. 1088 01:08:40,826 --> 01:08:42,702 "Beleza � poder. 1089 01:08:43,578 --> 01:08:46,206 Um sorriso � sua espada." 1090 01:08:49,167 --> 01:08:50,710 � a cita��o favorita da minha m�e. 1091 01:08:51,545 --> 01:08:53,630 Ela � obcecada por esse sorriso. 1092 01:08:56,174 --> 01:08:57,592 - � meio brega. - �. 1093 01:09:46,349 --> 01:09:47,559 O que voc� quer? 1094 01:09:48,268 --> 01:09:49,477 Millie, voc� est� bem? 1095 01:09:50,437 --> 01:09:51,605 Droga. 1096 01:09:56,026 --> 01:09:58,485 - O que houve? - Eu ia levar o caf� da manh� na cama 1097 01:09:58,486 --> 01:10:01,573 e vi o maldito jardineiro me encarando pela janela. 1098 01:10:01,865 --> 01:10:03,575 Cansei desse ot�rio. 1099 01:10:03,867 --> 01:10:05,535 Ei! Ei. 1100 01:10:06,369 --> 01:10:07,370 Venha aqui. 1101 01:10:08,747 --> 01:10:11,541 Pegue suas coisas e d� o fora daqui, t�? 1102 01:10:11,708 --> 01:10:12,876 N�o precisamos mais de voc�. 1103 01:10:14,502 --> 01:10:15,754 Est� demitido. 1104 01:10:16,671 --> 01:10:17,714 Demitido. 1105 01:10:19,174 --> 01:10:20,216 Entendeu? 1106 01:10:28,975 --> 01:10:30,727 Dane-se aquele cara, certo? 1107 01:10:31,978 --> 01:10:34,147 Nunca entendi porque a Nina gostava tanto dele. 1108 01:10:34,648 --> 01:10:35,774 Nunca suportei ele. 1109 01:10:38,151 --> 01:10:40,487 Desculpe. A lou�a da sua m�e. 1110 01:10:42,739 --> 01:10:44,574 Tudo bem. Venha aqui. 1111 01:10:45,158 --> 01:10:47,911 N�o quero que se preocupe em limpar ou cozinhar, 1112 01:10:49,746 --> 01:10:51,413 ou nada do g�nero. 1113 01:10:51,414 --> 01:10:52,958 Pode tentar me convencer. 1114 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 N�o jogue nada no lixo, t�? 1115 01:11:02,425 --> 01:11:03,550 T�. 1116 01:11:03,551 --> 01:11:05,636 Conhe�o um cara que conserta. 1117 01:11:05,637 --> 01:11:07,429 Ele � �timo em grudar tudo de volta. 1118 01:11:07,430 --> 01:11:08,931 Me desculpe. 1119 01:11:08,932 --> 01:11:09,975 Tudo bem. 1120 01:11:11,101 --> 01:11:12,227 Voc� vai aprender. 1121 01:12:31,931 --> 01:12:33,390 Bem-vindo. 1122 01:12:33,391 --> 01:12:34,726 - Ei. - Oi. 1123 01:12:41,566 --> 01:12:42,858 Os pratos ainda est�o sujos. 1124 01:12:42,859 --> 01:12:45,611 N�o queria me cortar lavando. 1125 01:12:45,612 --> 01:12:46,696 �. 1126 01:12:47,489 --> 01:12:49,157 Tamb�m n�o quero isso. 1127 01:12:49,491 --> 01:12:51,366 - O jantar est� com um cheiro �timo. - Est�, n�? 1128 01:12:51,367 --> 01:12:53,911 - Sim. - Que tal atrasarmos um pouco o jantar? 1129 01:12:53,912 --> 01:12:55,413 - Acho �timo. - �? 1130 01:13:01,086 --> 01:13:02,544 E que tal um pouco de... 1131 01:13:02,545 --> 01:13:03,588 champanhe? 1132 01:13:14,349 --> 01:13:15,600 Aqui? S�rio? 1133 01:13:16,267 --> 01:13:18,353 Sim. Vai ser acrob�tico. 1134 01:13:20,271 --> 01:13:21,564 Bolhas, bolhas. 1135 01:13:24,317 --> 01:13:25,485 T�. 1136 01:13:29,697 --> 01:13:30,698 Pronta? 1137 01:13:43,002 --> 01:13:44,838 - Sa�de. - Sa�de. 1138 01:13:53,263 --> 01:13:54,264 Que tal? 1139 01:13:56,141 --> 01:13:57,976 - Gostou? - � muito borbulhante. 1140 01:14:43,688 --> 01:14:44,898 Andrew? 1141 01:14:59,579 --> 01:15:00,997 Andrew, estou presa. 1142 01:15:04,876 --> 01:15:06,544 Andrew, pode abrir a porta? 1143 01:15:08,129 --> 01:15:10,505 Andrew, est� me ouvindo? Me deixa sair? 1144 01:15:10,506 --> 01:15:11,674 Vou deixar. 1145 01:15:13,801 --> 01:15:15,052 Mas ainda n�o. 1146 01:15:15,053 --> 01:15:16,345 Como assim? 1147 01:15:16,346 --> 01:15:18,556 Do que est� falando, Andrew? Me deixa sair. 1148 01:15:19,057 --> 01:15:21,059 Andrew, qual �? Isso � um jogo? 1149 01:15:21,184 --> 01:15:22,352 Queria que fosse. 1150 01:15:23,770 --> 01:15:24,978 O qu�? 1151 01:15:24,979 --> 01:15:27,440 Do que est� falando? Andrew, abra a porta. 1152 01:15:29,067 --> 01:15:30,151 Andrew! 1153 01:15:30,652 --> 01:15:32,320 Abra a porta, Andrew! 1154 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Andrew, me deixa sair daqui! 1155 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Me deixa sair daqui! 1156 01:15:49,963 --> 01:15:51,881 Ai, meu Deus. 1157 01:15:58,096 --> 01:15:59,931 Meu Deus. 1158 01:16:01,307 --> 01:16:04,102 Meu Deus, vamos dar o fora daqui. 1159 01:16:36,509 --> 01:16:39,053 Vai se foder, Andrew! 1160 01:16:39,470 --> 01:16:40,930 Vai se foder! 1161 01:16:51,899 --> 01:16:53,109 Querida Cece, 1162 01:16:53,943 --> 01:16:55,652 se voc� est� lendo isso, 1163 01:16:55,653 --> 01:16:58,698 � porque estou morta ou voc� completou 18 anos. 1164 01:17:00,283 --> 01:17:05,455 De qualquer forma, queria que soubesse que sua m�e era uma grande idiota. 1165 01:17:06,664 --> 01:17:07,957 Ponto final. 1166 01:17:11,336 --> 01:17:14,379 O que esperar de uma garota cujos pais morreram quando ela tinha 8 anos 1167 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 e que passou o resto da inf�ncia em lares adotivos de merda? 1168 01:17:17,383 --> 01:17:21,011 Eu n�o tive nada a ver, como Andrew gosta de insinuar, 1169 01:17:21,012 --> 01:17:24,931 com o inc�ndio que os matou. 1170 01:17:24,932 --> 01:17:27,601 Eu amava meus pais mais do que tudo no mundo 1171 01:17:27,602 --> 01:17:31,521 e por muito tempo, eu queria ter ido embora com eles. 1172 01:17:31,522 --> 01:17:33,106 Mas eu n�o fui. 1173 01:17:33,107 --> 01:17:34,609 Ent�o, eu tive que continuar vivendo. 1174 01:17:36,277 --> 01:17:39,571 Problemas de abandono? Problemas de confian�a? 1175 01:17:39,572 --> 01:17:43,075 Problemas de autoestima? Eu completo a cartela do bingo. 1176 01:17:43,076 --> 01:17:44,868 N�o sei ao certo se foi milagre 1177 01:17:44,869 --> 01:17:47,829 ou pura sorte eu ter sobrevivido � inf�ncia, mas... 1178 01:17:47,830 --> 01:17:51,375 eu acabei entrando na faculdade de Direito com bolsa de estudos, 1179 01:17:51,376 --> 01:17:54,002 e quase cheguei ao outro lado. 1180 01:17:54,003 --> 01:17:55,004 Quase. 1181 01:17:55,296 --> 01:17:58,090 Mas a�, um professor casado 1182 01:17:58,091 --> 01:17:59,550 me engravidou. 1183 01:18:01,010 --> 01:18:03,262 Ele n�o quis nem saber da gente. 1184 01:18:05,014 --> 01:18:07,599 �s vezes, eu penso no curso de Direito que abandonei, 1185 01:18:07,600 --> 01:18:10,560 se teria feito alguma diferen�a. 1186 01:18:10,561 --> 01:18:11,562 Te amo. Obrigada. 1187 01:18:12,647 --> 01:18:15,066 Nina, traga as planilhas do Grady. 1188 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 Indo. 1189 01:18:18,111 --> 01:18:19,862 H� algum jeito de tirar dinheiro dela? 1190 01:18:19,987 --> 01:18:22,447 Pergunte-se: "Essa arbitragem algum dia vai terminar?" 1191 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 - Finalmente. - Oi. 1192 01:18:23,783 --> 01:18:25,283 Jesus Cristo! 1193 01:18:25,284 --> 01:18:26,369 Nina... 1194 01:18:26,869 --> 01:18:27,870 v� se limpar. 1195 01:18:28,704 --> 01:18:29,913 Deus! 1196 01:18:29,914 --> 01:18:31,290 - S�rio? - Desculpe. 1197 01:18:32,667 --> 01:18:34,961 Que porra � essa, n�? 1198 01:18:36,087 --> 01:18:38,171 � incr�vel o que abrimos m�o 1199 01:18:38,172 --> 01:18:41,717 para ter o doce al�vio do plano de sa�de e creche. 1200 01:18:43,094 --> 01:18:46,013 E foi naquele exato momento 1201 01:18:47,807 --> 01:18:49,475 que ele entrou na minha vida. 1202 01:18:51,102 --> 01:18:53,186 - Oi. - Me desculpe pelo Lynch. 1203 01:18:53,187 --> 01:18:54,605 O cara � muito babaca. 1204 01:18:55,231 --> 01:18:57,065 Por isso ele � meu advogado. 1205 01:18:57,066 --> 01:18:58,234 - �. - Voc� est� bem? 1206 01:18:58,776 --> 01:19:01,069 N�o, eu sinto muito. Sim, estou bem. 1207 01:19:01,070 --> 01:19:04,449 Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria lev�-la para almo�ar. 1208 01:19:04,866 --> 01:19:06,408 N�o se incomode com isso. 1209 01:19:06,409 --> 01:19:07,452 Eu quero. 1210 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 Naquela �poca, 1211 01:19:09,787 --> 01:19:12,581 eu o achava t�o encantador, 1212 01:19:12,582 --> 01:19:14,666 humilde, lindo. 1213 01:19:14,667 --> 01:19:16,544 Com um sorriso espetacular. 1214 01:19:21,299 --> 01:19:24,050 Eu pensei que poder�amos sair um dia desses. 1215 01:19:24,051 --> 01:19:27,262 Minha m�e adora crian�as, ela poderia cuidar dela. 1216 01:19:27,263 --> 01:19:29,265 Ou, � claro, sua filha poderia ir conosco. 1217 01:19:31,017 --> 01:19:32,392 Eu adoraria. 1218 01:19:32,393 --> 01:19:33,811 - �? - �. 1219 01:19:34,896 --> 01:19:38,149 Demorou seis dias para ele me levar pra cama 1220 01:19:38,649 --> 01:19:40,484 e seis semanas para pedir a minha m�o. 1221 01:19:40,485 --> 01:19:43,069 - N�o entendo nada disso. - Meu Deus. � s�rio? 1222 01:19:43,070 --> 01:19:45,489 - Andrew, n�o acredito. - Claro que eu teria aceitado 1223 01:19:45,490 --> 01:19:47,033 na metade do primeiro almo�o. 1224 01:19:47,492 --> 01:19:50,536 Como eu poderia resistir a um pr�ncipe encantado? 1225 01:19:52,079 --> 01:19:54,081 A casa deveria ter entregado. 1226 01:19:55,082 --> 01:19:57,417 Um reino de conto de fadas que ele construiu 1227 01:19:57,418 --> 01:20:00,379 para uma misteriosa noiva chamada Kathy que o largou. 1228 01:20:00,796 --> 01:20:02,672 Eu devia ter perguntado o que houve com ela, 1229 01:20:02,673 --> 01:20:03,882 mas n�o perguntei. 1230 01:20:03,883 --> 01:20:05,384 Azar o dela, eu pensei. 1231 01:20:06,802 --> 01:20:07,887 Uau. 1232 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 O cheiro est� incr�vel. O que �? 1233 01:20:11,891 --> 01:20:14,351 Acho que � do bolo de baunilha e cardamomo 1234 01:20:14,352 --> 01:20:16,270 que eu fiz pela primeira vez, e voc� ser� a cobaia. 1235 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 Eu vou adorar. 1236 01:20:18,731 --> 01:20:20,190 Odeio dar a not�cia, querida, 1237 01:20:20,191 --> 01:20:21,859 mas suas ra�zes est�o querendo aparecer. 1238 01:20:22,777 --> 01:20:25,570 Ainda bem que eu marquei hora no sal�o com o Mark, 1239 01:20:25,571 --> 01:20:27,240 e ele vai acabar com elas hoje. 1240 01:20:28,866 --> 01:20:30,117 Eu adoro o Mark. 1241 01:20:35,039 --> 01:20:37,082 Querido, cheguei! Desculpe o atraso. 1242 01:20:37,083 --> 01:20:38,167 Tudo bem. 1243 01:20:39,293 --> 01:20:41,212 Parei no restaurante tailand�s que voc� gosta. 1244 01:20:42,046 --> 01:20:44,089 - Vou preparar um drinque. - Olha ela a�. 1245 01:20:44,090 --> 01:20:45,383 - Oi. - Oi. 1246 01:20:57,895 --> 01:21:00,523 Algu�m foi bobinha e esqueceu de retocar as ra�zes? 1247 01:21:02,358 --> 01:21:05,402 Fiquei presa no parque com a Cece antes de deix�-la na casa da Lana. 1248 01:21:05,403 --> 01:21:06,528 Desculpe. 1249 01:21:06,529 --> 01:21:07,946 Vou remarcar. 1250 01:21:07,947 --> 01:21:09,573 Vou p�r isso na mesa. 1251 01:21:09,574 --> 01:21:11,117 Ei, antes disso, 1252 01:21:11,951 --> 01:21:14,120 pode me ajudar com uma coisa? 1253 01:21:17,498 --> 01:21:18,624 O qu�? 1254 01:21:18,958 --> 01:21:21,459 Tenho uma reuni�o de �ltima hora com o conselho 1255 01:21:21,460 --> 01:21:23,962 e fiz anota��es, que n�o consigo achar. 1256 01:21:23,963 --> 01:21:25,755 Acho que est�o l� em cima no dep�sito. 1257 01:21:25,756 --> 01:21:27,466 - Agora? �? - �. Pode me dar uma m�o? 1258 01:21:27,967 --> 01:21:29,426 Claro. 1259 01:21:29,427 --> 01:21:30,511 Obrigado. 1260 01:21:31,971 --> 01:21:33,139 Vou acender a luz. 1261 01:21:34,181 --> 01:21:35,266 Eu j� subo. 1262 01:21:35,975 --> 01:21:36,976 T�. 1263 01:22:03,836 --> 01:22:05,462 Amor, n�o tem arquivos aqui. 1264 01:22:05,463 --> 01:22:06,838 Eu sei. 1265 01:22:06,839 --> 01:22:07,840 Amor? 1266 01:22:19,060 --> 01:22:20,061 Andy? 1267 01:22:21,062 --> 01:22:22,104 Andy? 1268 01:22:23,356 --> 01:22:24,523 Estou aqui. 1269 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 Andy, est� trancada. 1270 01:22:27,109 --> 01:22:29,153 Estou muito decepcionado, Nina. 1271 01:22:29,654 --> 01:22:31,656 Do que est� falando? 1272 01:22:31,906 --> 01:22:33,948 Seu cabelo � um privil�gio 1273 01:22:33,949 --> 01:22:36,118 e precisa ser cuidado. 1274 01:22:40,289 --> 01:22:42,707 Meu cabelo? 1275 01:22:42,708 --> 01:22:44,459 Est� ciente como � vergonhoso 1276 01:22:44,460 --> 01:22:46,545 ter a esposa andando por a� com as ra�zes aparecendo? 1277 01:22:47,129 --> 01:22:51,132 Vou marcar outro hor�rio. Eu j� disse. 1278 01:22:51,133 --> 01:22:53,052 Preciso que seja melhor. 1279 01:22:53,761 --> 01:22:55,638 Por n�s dois, de verdade. 1280 01:22:55,971 --> 01:22:59,475 Andy, eu vou retocar a droga das ra�zes, t�? 1281 01:22:59,892 --> 01:23:02,018 Ent�o, pode me deixar sair daqui agora, por favor. 1282 01:23:02,019 --> 01:23:03,144 Eu vou deixar. 1283 01:23:03,145 --> 01:23:04,146 Mas ainda n�o. 1284 01:23:05,189 --> 01:23:08,025 Voc� tem que aprender as consequ�ncias dos seus atos. 1285 01:23:08,984 --> 01:23:11,361 Do que est� falando, porra? 1286 01:23:11,362 --> 01:23:13,864 Vou passar um envelope por baixo da porta. 1287 01:23:17,201 --> 01:23:19,786 Agora, escute com muita aten��o, por favor. 1288 01:23:19,787 --> 01:23:21,706 Preciso que voc� 1289 01:23:22,206 --> 01:23:25,083 arranque 100 fios 1290 01:23:25,084 --> 01:23:27,670 do seu couro cabeludo com as ra�zes intactas. 1291 01:23:28,212 --> 01:23:30,213 - O qu�? - Nina, 1292 01:23:30,214 --> 01:23:31,590 preciso ver os fol�culos. 1293 01:23:32,216 --> 01:23:33,551 T�, amor, voc� me pegou! 1294 01:23:34,468 --> 01:23:35,636 Essa foi boa. 1295 01:23:37,012 --> 01:23:38,347 Me pegou! 1296 01:23:38,889 --> 01:23:40,265 Por favor, me deixa sair. 1297 01:23:40,266 --> 01:23:41,475 Quando terminar, 1298 01:23:42,226 --> 01:23:45,437 por favor, coloque no envelope e passe por baixo da porta, 1299 01:23:45,438 --> 01:23:47,188 e a� podemos discutir sua liberdade. 1300 01:23:47,189 --> 01:23:48,274 Andy! 1301 01:23:48,441 --> 01:23:50,109 Isso n�o tem gra�a! 1302 01:23:51,944 --> 01:23:53,028 Andy? 1303 01:23:53,738 --> 01:23:55,447 Eu n�o vou mais fazer isso. 1304 01:23:55,448 --> 01:23:57,741 Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto! 1305 01:23:57,742 --> 01:23:59,159 Eu sinto muito. 1306 01:23:59,160 --> 01:24:00,202 Andy? 1307 01:24:02,079 --> 01:24:03,330 Eu te amo muito. 1308 01:24:03,789 --> 01:24:04,999 Amor? 1309 01:24:06,000 --> 01:24:07,084 Amor? 1310 01:24:08,294 --> 01:24:09,545 Andy? 1311 01:24:10,296 --> 01:24:11,297 Andy! 1312 01:24:12,298 --> 01:24:15,509 Cece! Andy, por favor! 1313 01:24:16,302 --> 01:24:17,428 Porra! 1314 01:24:20,306 --> 01:24:22,892 Quem � esse homem com quem eu me casei? 1315 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 O que foi que eu fiz 1316 01:24:26,687 --> 01:24:28,189 para merecer isso? 1317 01:24:30,357 --> 01:24:31,525 Sem comida. 1318 01:24:32,359 --> 01:24:34,570 Tr�s garrafinhas de �gua. 1319 01:24:35,362 --> 01:24:37,865 O �nico banheiro era um balde no arm�rio. 1320 01:24:39,366 --> 01:24:42,285 Pensei em quando �ramos s� n�s duas, Cece. 1321 01:24:42,286 --> 01:24:44,914 Eu n�o fazia ideia de como �ramos felizes. 1322 01:24:47,750 --> 01:24:50,461 Mesmo estando sempre � beira da fal�ncia. 1323 01:24:52,963 --> 01:24:54,590 Agora, a minha �nica op��o 1324 01:24:55,883 --> 01:24:57,593 era obedecer esse ot�rio 1325 01:24:59,386 --> 01:25:01,180 se eu quisesse te ver de novo? 1326 01:25:51,105 --> 01:25:52,189 Andrew! 1327 01:25:53,315 --> 01:25:55,150 Eu fiz tudo que voc� pediu. 1328 01:25:56,193 --> 01:25:57,986 Pode me deixar sair, por favor? 1329 01:25:57,987 --> 01:26:00,030 Um dos fios est� sem o fol�culo, 1330 01:26:00,531 --> 01:26:02,074 ent�o ter� que come�ar de novo. 1331 01:26:02,908 --> 01:26:05,577 O qu�? Andrew. Andrew, por favor. 1332 01:26:05,578 --> 01:26:06,829 Tenha mais cuidado desta vez. 1333 01:26:09,540 --> 01:26:11,541 Andrew, por favor! 1334 01:26:11,542 --> 01:26:13,460 Por favor, Andrew, por favor! 1335 01:26:14,044 --> 01:26:15,212 Andrew! 1336 01:26:28,559 --> 01:26:30,477 Ai, porra! 1337 01:26:48,621 --> 01:26:50,789 Isso foi para o seu pr�prio bem. 1338 01:26:52,124 --> 01:26:55,294 Se voc� deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor. 1339 01:27:02,217 --> 01:27:03,260 Cece! 1340 01:27:04,637 --> 01:27:05,679 Cece? 1341 01:27:11,644 --> 01:27:14,479 Oi, filha. Oi, venha aqui. 1342 01:27:14,480 --> 01:27:15,606 Vem. 1343 01:28:25,801 --> 01:28:27,386 Cece! 1344 01:28:31,515 --> 01:28:32,641 Cece! 1345 01:28:49,158 --> 01:28:52,036 Se eu fosse da pol�cia, talvez tivesse pensado a mesma coisa. 1346 01:28:52,327 --> 01:28:54,830 Que eu tinha drogado e tentado afogar minha filha. 1347 01:28:55,664 --> 01:28:59,501 Que eu tinha me entupido de rem�dios e tentado me matar tamb�m. 1348 01:29:06,633 --> 01:29:11,096 Ningu�m acreditaria que meu marido era um monstro s�dico e cruel. 1349 01:29:12,306 --> 01:29:15,683 Como um homem t�o lindo, t�o bem-sucedido, 1350 01:29:15,684 --> 01:29:18,479 t�o amado, poderia n�o ser um santo? 1351 01:29:20,105 --> 01:29:23,942 N�o tem nada no s�t�o al�m de caixas e pap�is, Nina. 1352 01:29:24,651 --> 01:29:27,446 Quando se tem del�rios, eles parecem muito reais, 1353 01:29:28,405 --> 01:29:29,531 mesmo quando n�o s�o. 1354 01:29:29,907 --> 01:29:33,659 Enquanto me enchiam de antipsic�ticos, antidepressivos, 1355 01:29:33,660 --> 01:29:36,163 eu s� conseguia pensar em voc�. 1356 01:29:38,040 --> 01:29:39,458 Depois de nove meses, 1357 01:29:39,958 --> 01:29:42,210 percebi que o �nico jeito de voltar para voc� 1358 01:29:42,211 --> 01:29:44,962 era admitir o que eu tinha feito. 1359 01:29:44,963 --> 01:29:46,756 Ent�o, eu cedi. 1360 01:29:46,757 --> 01:29:50,177 Confessei tudo e implorei pela minha liberdade. 1361 01:29:50,677 --> 01:29:52,930 Vamos ser muito felizes, Nina. 1362 01:29:54,139 --> 01:29:55,808 Basta seguir as regras. 1363 01:30:35,139 --> 01:30:36,889 Mas �quela altura, 1364 01:30:36,890 --> 01:30:39,101 eu entendi que nunca seria livre. 1365 01:30:39,768 --> 01:30:41,395 N�o importava o quanto eu tentasse provar 1366 01:30:41,520 --> 01:30:44,397 que eu era a esposa mais feliz e perfeita 1367 01:30:44,398 --> 01:30:45,899 do mundo inteiro, 1368 01:30:46,150 --> 01:30:49,235 o Andrew tinha convencido todas as ador�veis 1369 01:30:49,236 --> 01:30:51,821 v�boras que s� t�m merda na cabe�a 1370 01:30:51,822 --> 01:30:56,242 que eu era louca, perigosa, incapaz de criar minha pr�pria filha, 1371 01:30:56,243 --> 01:30:58,578 e ele foi coroado "o marido do ano" 1372 01:30:58,579 --> 01:31:00,956 por ficar ao lado da esposa desequilibrada. 1373 01:31:02,124 --> 01:31:04,251 � claro que ele queria um beb� dele, 1374 01:31:04,668 --> 01:31:07,712 mas n�o tinha nenhuma chance de eu deixar ele plantar 1375 01:31:07,713 --> 01:31:09,715 a semente do mal dele em mim. 1376 01:31:10,132 --> 01:31:12,717 Dei uma escapada at� a cidade, coloquei um DIU. 1377 01:31:12,718 --> 01:31:15,678 Com o mesmo m�dico que acabei subornando para mentir 1378 01:31:15,679 --> 01:31:18,724 e dizer ao Andrew que eu n�o tinha �vulos vi�veis. 1379 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 Qualquer coisa era motivo para me trancar. 1380 01:31:22,352 --> 01:31:24,020 Deixar as luzes acesas, 1381 01:31:24,021 --> 01:31:26,314 quando derramava suco na mesa do caf� da manh�... 1382 01:31:26,315 --> 01:31:27,941 E toda vez que eu reagia, 1383 01:31:28,358 --> 01:31:31,945 ele fazia quest�o de me lembrar que era ele quem dava as cartas. 1384 01:31:32,863 --> 01:31:35,616 Enzo era minha �nica liga��o com o mundo exterior. 1385 01:31:36,283 --> 01:31:37,910 O �nico que acreditou em mim. 1386 01:31:38,493 --> 01:31:40,369 Ele tentou nos ajudar a fugir. 1387 01:31:40,370 --> 01:31:44,081 Ele arrumou passaportes falsos, mas o Andrew achou na minha gaveta, 1388 01:31:44,082 --> 01:31:46,335 e eu fui internada de novo. 1389 01:31:47,711 --> 01:31:49,213 Estava tudo no nome dele. 1390 01:31:49,338 --> 01:31:52,173 Eu n�o tinha dinheiro, nem cr�dito, nem fam�lia, nem amigos. 1391 01:31:52,174 --> 01:31:55,636 Era figura carimbada da ala psiqui�trica, sem chance de ter sua cust�dia. 1392 01:31:56,970 --> 01:31:58,221 Se eu tentasse fugir, 1393 01:31:58,222 --> 01:32:01,057 o Andrew iria me ca�ar, me arrastar de volta 1394 01:32:01,058 --> 01:32:03,434 e todos iam cham�-lo de her�i. 1395 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 Eu estava encurralada. 1396 01:32:05,062 --> 01:32:06,938 N�o havia nenhuma chance 1397 01:32:06,939 --> 01:32:09,273 de ele permitir que eu sa�sse do casamento viva. 1398 01:32:09,274 --> 01:32:10,775 E se eu morresse, 1399 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 o que seria de voc�? 1400 01:32:12,778 --> 01:32:14,737 O que foi que eu fiz 1401 01:32:14,738 --> 01:32:17,991 quando trouxe esse homem para a sua vida? 1402 01:32:19,451 --> 01:32:21,118 E foi a� que eu me dei conta. 1403 01:32:21,119 --> 01:32:23,121 O Andrew tinha uma fraqueza. 1404 01:32:23,705 --> 01:32:25,582 A necessidade de ser adorado. 1405 01:32:29,378 --> 01:32:31,296 Ent�o, eu comecei a criar um plano. 1406 01:32:34,633 --> 01:32:36,760 - Voc� foi embora de novo. - Eu sei. 1407 01:32:37,261 --> 01:32:38,762 E agora eu voltei. 1408 01:32:39,846 --> 01:32:41,431 O Andrew achou os passaportes. 1409 01:32:43,558 --> 01:32:47,353 Eu conhe�o um cara que pode ajudar. 1410 01:32:47,354 --> 01:32:49,773 Acho que s� ia piorar as coisas pra mim. 1411 01:32:50,315 --> 01:32:51,691 Eu poderia ajud�-la. 1412 01:32:51,692 --> 01:32:54,151 Precisa ficar fora disso, Enzo... 1413 01:32:54,152 --> 01:32:56,570 Preste aten��o no que vou dizer, t�? 1414 01:32:56,571 --> 01:32:58,991 Eu perdi uma irm� pra um cara como o Andrew 1415 01:32:59,157 --> 01:33:01,243 e n�o vou deixar isso acontecer de novo. 1416 01:33:01,827 --> 01:33:04,620 Agora, v�. Arrume sua mala, 1417 01:33:04,621 --> 01:33:06,998 pegue a Cece, e saiam agora mesmo. 1418 01:33:06,999 --> 01:33:09,166 Eu vou cuidar do Andrew. 1419 01:33:09,167 --> 01:33:10,252 N�o. 1420 01:33:11,003 --> 01:33:12,504 O Andrew vai me deixar. 1421 01:33:14,589 --> 01:33:15,590 Como? 1422 01:33:20,012 --> 01:33:21,971 A Millie era exatamente o tipo do Andrew. 1423 01:33:21,972 --> 01:33:23,931 Bonita, inteligente, 1424 01:33:23,932 --> 01:33:26,559 loira, sozinha no mundo. 1425 01:33:26,560 --> 01:33:28,562 Algu�m que ele ia querer salvar. 1426 01:33:29,771 --> 01:33:32,857 Deserdada pelos pais, demitida do �ltimo emprego, 1427 01:33:32,858 --> 01:33:35,568 sem grana e sem amigos, morando no carro... 1428 01:33:35,569 --> 01:33:37,153 e a cereja do bolo: 1429 01:33:37,154 --> 01:33:39,405 em liberdade condicional, depois de cumprir 1430 01:33:39,406 --> 01:33:41,907 dez anos de uma pena de 15 anos. 1431 01:33:41,908 --> 01:33:44,618 E n�o foi por drogas, dirigir b�bada 1432 01:33:44,619 --> 01:33:46,413 ou alguma outra idiotice de adolescente. 1433 01:33:47,164 --> 01:33:49,666 Ela cumpriu pena por homic�dio. 1434 01:33:50,334 --> 01:33:53,128 Meu plano era contratar uma garota bonita para me substituir, 1435 01:33:54,338 --> 01:33:56,423 mas quando conheci a Millie, 1436 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 eu tive uma ideia melhor. 1437 01:34:06,475 --> 01:34:09,644 Enzo me implorou para achar outro jeito e deixar a Millie fora disso, 1438 01:34:10,437 --> 01:34:13,856 mas eu sabia que era o �nico jeito de me livrar de vez do Andrew. 1439 01:34:13,857 --> 01:34:16,484 Fiz ele prometer n�o interferir. 1440 01:34:16,485 --> 01:34:18,695 Era ela, ou a Cece e eu. 1441 01:34:19,488 --> 01:34:23,283 Ele relutou em aceitar, mas disse que ficaria de olho nela. 1442 01:34:25,202 --> 01:34:28,996 Espero que n�o chegue a ler isto, mas se acontecer... 1443 01:34:28,997 --> 01:34:31,290 fico feliz que saiba da hist�ria toda agora. 1444 01:34:31,291 --> 01:34:34,169 Eu s� queria que voc� soubesse que n�o sou m� pessoa. 1445 01:34:35,045 --> 01:34:37,046 Contratar a Millie era o �nico jeito 1446 01:34:37,047 --> 01:34:39,590 de proteger voc� e libertar a gente. 1447 01:34:39,591 --> 01:34:43,553 Se n�s tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade. 1448 01:34:43,887 --> 01:34:47,264 E achei que se havia algu�m capaz de cuidar dessa situa��o, 1449 01:34:47,265 --> 01:34:48,392 era ela. 1450 01:35:00,695 --> 01:35:01,696 Millie. 1451 01:35:02,531 --> 01:35:04,323 Millie, por favor, pare. 1452 01:35:04,324 --> 01:35:05,325 Por favor. 1453 01:35:07,828 --> 01:35:09,787 - Abra a porta. - N�o posso fazer isso. 1454 01:35:09,788 --> 01:35:12,082 - Por que n�o? - Eu vou abrir. 1455 01:35:12,874 --> 01:35:14,167 Mas ainda n�o. 1456 01:35:15,085 --> 01:35:16,837 Andrew, o que voc� quer, porra? 1457 01:35:17,462 --> 01:35:18,922 � insubstitu�vel, Millie. 1458 01:35:19,506 --> 01:35:20,549 O qu�? 1459 01:35:21,258 --> 01:35:24,594 Minha av� trouxe aquela lou�a l� de Londres. 1460 01:35:25,178 --> 01:35:26,888 E a minha m�e... 1461 01:35:27,556 --> 01:35:30,142 serviu todas as ceias de Natal nela. 1462 01:35:30,475 --> 01:35:32,561 E nunca sequer lascou. 1463 01:35:33,645 --> 01:35:36,731 E a�, voc� deixou cair. 1464 01:35:37,399 --> 01:35:39,400 Como uma crian�a estabanada. 1465 01:35:39,401 --> 01:35:40,402 Voc� deixou cair. 1466 01:35:41,570 --> 01:35:43,404 E, pra piorar, 1467 01:35:43,405 --> 01:35:45,198 voc� nem lavou. 1468 01:35:45,657 --> 01:35:47,576 Foi um acidente, Andrew. 1469 01:35:48,034 --> 01:35:50,871 Rel�quias de fam�lia s�o um privil�gio, Millie. 1470 01:35:52,038 --> 01:35:55,208 Agora, uma das minhas est� em 21 peda�os 1471 01:35:55,834 --> 01:35:57,586 e voc� nem lavou. 1472 01:35:59,421 --> 01:36:01,964 Me deixe sair daqui, seu psicopata! 1473 01:36:01,965 --> 01:36:04,633 Vou deixar voc� sair, mas, antes, precisa se redimir. 1474 01:36:04,634 --> 01:36:06,385 Ent�o, o que voc� vai fazer �... 1475 01:36:06,386 --> 01:36:08,137 pegar esta pe�a que est� na minha m�o 1476 01:36:08,138 --> 01:36:10,848 e fazer 21 cortes na sua barriga. 1477 01:36:10,849 --> 01:36:13,059 Uma para cada pe�a que voc� quebrou. 1478 01:36:19,691 --> 01:36:20,858 Quando terminar, 1479 01:36:20,859 --> 01:36:22,735 podemos discutir sua liberdade. 1480 01:36:22,736 --> 01:36:24,278 Se... 1481 01:36:24,279 --> 01:36:25,571 voc� n�o fizer direito, 1482 01:36:25,572 --> 01:36:27,573 ter� que fazer de novo, 1483 01:36:27,574 --> 01:36:29,742 ent�o sugiro que fa�a certo da primeira vez. 1484 01:36:29,743 --> 01:36:31,786 Vai sonhando, porra. 1485 01:36:32,162 --> 01:36:35,540 E eu preciso que sejam cortes longos e profundos. 1486 01:36:36,124 --> 01:36:38,752 E passe a pe�a por baixo da porta quando terminar. 1487 01:36:39,252 --> 01:36:40,253 Vou observar. 1488 01:36:45,967 --> 01:36:47,135 Andrew! 1489 01:36:50,972 --> 01:36:52,849 Andrew! 1490 01:36:56,269 --> 01:36:57,270 Andrew! 1491 01:36:58,897 --> 01:37:01,107 Andrew! 1492 01:37:03,318 --> 01:37:05,611 Agora, ficou claro que a Nina sabia tudo sobre mim 1493 01:37:05,612 --> 01:37:07,781 desde que entrei na casa dela. 1494 01:37:09,157 --> 01:37:10,242 � curioso. 1495 01:37:10,492 --> 01:37:13,578 O garoto que motivou minha pris�o era muito parecido com o Andrew. 1496 01:37:14,538 --> 01:37:17,206 Ridiculamente rico, bonito 1497 01:37:17,207 --> 01:37:19,167 e adorado por todos. 1498 01:37:19,543 --> 01:37:21,086 Um santo. 1499 01:37:42,190 --> 01:37:44,024 Eu n�o pretendia mat�-lo, 1500 01:37:44,025 --> 01:37:45,527 mas n�o lamento por isso. 1501 01:37:46,152 --> 01:37:47,988 Millie, o que voc� fez? 1502 01:37:49,281 --> 01:37:51,156 Meu Deus. O que voc� fez? 1503 01:37:51,157 --> 01:37:52,950 Eu tentei fazer uma coisa boa, 1504 01:37:52,951 --> 01:37:54,702 mas minha colega de quarto negou tudo. 1505 01:37:54,703 --> 01:37:55,953 N�o sei por qu�. 1506 01:37:55,954 --> 01:37:59,206 Todos acreditaram nos riquinhos, n�o na garota com bolsa de estudo. 1507 01:37:59,207 --> 01:38:00,625 Nem os meus pais. 1508 01:38:01,710 --> 01:38:04,420 A �nica op��o era me declarar culpada e fazer um acordo. 1509 01:38:04,421 --> 01:38:07,048 Homic�dio culposo, 15 anos. 1510 01:38:09,009 --> 01:38:11,343 Sa� em liberdade condicional ap�s cumprir 10. 1511 01:38:11,344 --> 01:38:14,347 A transi��o para o mundo real n�o foi f�cil. 1512 01:38:14,848 --> 01:38:17,058 Acho que n�o lido bem com cr�pulas. 1513 01:38:18,977 --> 01:38:21,478 N�o encoste nela, seu cr�pula! 1514 01:38:21,479 --> 01:38:23,773 Nina estava procurando uma sa�da de emerg�ncia. 1515 01:38:24,399 --> 01:38:25,400 E me achou. 1516 01:38:26,401 --> 01:38:28,153 Sorte a dela, eu acho. 1517 01:38:28,987 --> 01:38:31,031 Agora, eu sou a borboleta na caixa. 1518 01:38:33,158 --> 01:38:35,535 Durante aqueles anos todos, eu resisti. 1519 01:38:35,827 --> 01:38:37,620 Eu sobrevivi. 1520 01:38:37,621 --> 01:38:38,622 Eu reagi. 1521 01:38:39,831 --> 01:38:43,376 Mas, no fim, s� h� uma sa�da para garotas como eu. 1522 01:38:45,337 --> 01:38:47,881 Render-se e torcer pra acontecer o melhor. 1523 01:39:25,251 --> 01:39:27,127 Andrew, eu terminei! 1524 01:39:27,128 --> 01:39:29,464 Andrew, me deixa sair agora! 1525 01:39:46,898 --> 01:39:47,982 Faltavam dois dias. 1526 01:39:49,526 --> 01:39:50,527 Eu sei... 1527 01:39:51,194 --> 01:39:52,237 mas n�s temos que ir. 1528 01:39:54,406 --> 01:39:58,242 - Para onde? - Vamos achar um lugar novo pra morar. 1529 01:39:58,243 --> 01:39:59,536 S� n�s duas. 1530 01:40:02,914 --> 01:40:03,915 Estamos livres. 1531 01:40:09,921 --> 01:40:10,922 O qu�? 1532 01:40:13,007 --> 01:40:14,008 O que foi? 1533 01:40:15,301 --> 01:40:16,678 E a Millie? 1534 01:40:18,471 --> 01:40:21,057 A Millie vai... ficar com o papai. 1535 01:40:23,685 --> 01:40:26,312 Acho que devemos lev�-la com a gente. 1536 01:40:30,150 --> 01:40:32,152 A Millie sabe se cuidar. 1537 01:41:11,274 --> 01:41:13,067 Bom dia, dorminhoca. 1538 01:41:14,652 --> 01:41:15,737 Como voc� est�? 1539 01:41:16,571 --> 01:41:18,156 Estou bem. 1540 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 Eu quero muito ter uma vida com voc�. 1541 01:41:23,578 --> 01:41:24,913 Quero mesmo. 1542 01:41:26,956 --> 01:41:30,292 Voc� s� precisa aprender que h� consequ�ncias 1543 01:41:30,293 --> 01:41:31,628 para o que voc� faz. 1544 01:41:44,098 --> 01:41:45,350 Pense nisso. 1545 01:41:46,100 --> 01:41:48,102 Voc� ter� tudo o que sempre quis. 1546 01:41:49,103 --> 01:41:50,771 Estudo, 1547 01:41:50,772 --> 01:41:52,524 estabilidade financeira, 1548 01:41:53,858 --> 01:41:55,276 uma bela casa. 1549 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 Uma fam�lia. 1550 01:41:58,780 --> 01:42:00,198 N�o � o que voc� quer? 1551 01:42:03,535 --> 01:42:05,453 Eu quero essas coisas. 1552 01:42:08,081 --> 01:42:09,082 Eu tamb�m. 1553 01:42:13,211 --> 01:42:14,462 S� que n�o com voc�, babaca. 1554 01:42:17,048 --> 01:42:18,340 Deus! 1555 01:42:18,341 --> 01:42:19,342 Desgra�a! 1556 01:42:22,887 --> 01:42:24,973 - N�o, por favor! - Millie, venha aqui! 1557 01:42:30,103 --> 01:42:32,896 N�o, Millie! N�o! Millie. 1558 01:42:32,897 --> 01:42:34,064 Porra! 1559 01:42:34,065 --> 01:42:36,692 Millie! 1560 01:42:36,693 --> 01:42:38,820 Abra essa porta j�! 1561 01:42:39,696 --> 01:42:41,281 Eu vou chamar a pol�cia... 1562 01:42:41,823 --> 01:42:44,741 e voc� vai apodrecer na pris�o! 1563 01:42:44,742 --> 01:42:46,452 Abra a porta, porra! 1564 01:42:47,370 --> 01:42:48,872 C�MERA 1 S�T�O 10H 35M 34S 1565 01:42:51,165 --> 01:42:52,500 Porra! 1566 01:42:53,626 --> 01:42:54,711 Me deixa sair! 1567 01:42:56,713 --> 01:42:58,630 Preciso de um sandu�che. 1568 01:42:58,631 --> 01:43:00,133 Abra a porta! 1569 01:43:04,429 --> 01:43:06,848 Eu quero sair daqui, porra! 1570 01:43:08,016 --> 01:43:09,100 Porra! 1571 01:44:02,111 --> 01:44:03,195 M�E 1572 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 J� ENTROU COM O PEDIDO DE DIV�RCIO? 1573 01:44:42,568 --> 01:44:43,569 Millie? 1574 01:44:53,079 --> 01:44:54,163 Millie. 1575 01:44:55,289 --> 01:44:56,290 Millie, voc� est� a�? 1576 01:44:56,958 --> 01:44:58,042 Estou aqui. 1577 01:44:59,544 --> 01:45:01,087 Sinto muito, Millie. 1578 01:45:01,629 --> 01:45:02,922 Eu pisei na bola. 1579 01:45:07,218 --> 01:45:08,886 Eu fiz uma coisa horr�vel. 1580 01:45:13,182 --> 01:45:15,893 Eu tenho um g�nio muito ruim, �s vezes. 1581 01:45:16,352 --> 01:45:17,937 Mas eu quero melhorar. 1582 01:45:19,647 --> 01:45:21,148 Eu sei que posso melhorar. 1583 01:45:21,149 --> 01:45:22,941 Quero que voc� me ajude a melhorar. 1584 01:45:22,942 --> 01:45:24,360 Preciso que algu�m me ajude. 1585 01:45:24,819 --> 01:45:26,988 Pode abrir a porta, por favor? 1586 01:45:27,697 --> 01:45:29,072 Estou com tanta sede. 1587 01:45:29,073 --> 01:45:31,992 Pode abrir a porta para eu poder beber �gua? 1588 01:45:31,993 --> 01:45:33,077 Vou abrir. 1589 01:45:34,370 --> 01:45:35,455 Vai? 1590 01:45:36,664 --> 01:45:37,832 Sim. 1591 01:45:40,293 --> 01:45:41,335 Mas ainda n�o. 1592 01:45:45,465 --> 01:45:47,550 Quero que fa�a uma coisa pra mim antes. 1593 01:45:51,471 --> 01:45:53,056 O que voc� quer que eu fa�a? 1594 01:46:06,194 --> 01:46:08,613 Quero que arranque seu dente da frente. 1595 01:46:11,449 --> 01:46:13,825 - O qu�? - Acho que seria bom pra voc� 1596 01:46:13,826 --> 01:46:15,077 ficar sem esse sorriso 1597 01:46:15,078 --> 01:46:17,996 que faz todas as vadias do bairro 1598 01:46:17,997 --> 01:46:21,584 ca�rem no seu feiti�o t�xico. 1599 01:46:23,753 --> 01:46:27,381 Ficar sem esse sorriso que a mam�e ama tanto. 1600 01:46:31,427 --> 01:46:32,720 Millie, n�o vou fazer isso. 1601 01:46:33,471 --> 01:46:36,014 Pensei que quisesse a minha ajuda e estou aqui oferecendo, 1602 01:46:36,015 --> 01:46:38,683 mas se voc� n�o quer, eu vou nessa. 1603 01:46:38,684 --> 01:46:40,393 Voc� enlouqueceu. 1604 01:46:40,394 --> 01:46:42,230 Eu n�o vou arrancar meu dente. 1605 01:46:43,689 --> 01:46:45,942 Sabe, Andrew, eu fiquei trancada num quarto, 1606 01:46:46,317 --> 01:46:49,237 e o papo das consequ�ncias 1607 01:46:50,613 --> 01:46:51,864 n�o me sai da cabe�a. 1608 01:46:52,365 --> 01:46:54,117 Millie, deixa eu sair, porra! 1609 01:46:55,827 --> 01:46:56,828 T� legal. 1610 01:46:58,079 --> 01:47:01,249 E se eu tornar isso mais interessante? 1611 01:47:02,792 --> 01:47:04,210 Sabe aquele bule? 1612 01:47:07,255 --> 01:47:08,589 O que est� fazendo? 1613 01:47:10,633 --> 01:47:13,718 As lou�as da rel�quia da mam�e Winchester 1614 01:47:13,719 --> 01:47:16,806 s�o muito, muito legais mesmo. 1615 01:47:18,933 --> 01:47:20,183 Millie, pare com isso! 1616 01:47:20,184 --> 01:47:21,518 Millie, pare! 1617 01:47:21,519 --> 01:47:24,896 Estas x�caras parecem de casinha de boneca, Andrew. 1618 01:47:24,897 --> 01:47:26,189 Millie, pare com isso agora! 1619 01:47:26,190 --> 01:47:29,734 - Parece de boneca! - Pare j� com isso! Millie, pare! 1620 01:47:29,735 --> 01:47:31,863 A Cece ia adorar tomar suquinho nisso. 1621 01:47:34,866 --> 01:47:36,074 Millie, por favor, pare! 1622 01:47:36,075 --> 01:47:38,326 - Pare! Pare, Millie! - O que... Isso � pra molho? 1623 01:47:38,327 --> 01:47:40,203 Eu adoro molhos. 1624 01:47:40,204 --> 01:47:41,788 N�o sabia que isso existia. 1625 01:47:41,789 --> 01:47:44,208 Por favor, Millie. Millie! Millie, pare com isso! 1626 01:47:45,334 --> 01:47:47,711 Por favor, pare! Pare, Millie, por favor. 1627 01:47:47,712 --> 01:47:49,881 Pratinhos, hora de quebrar. 1628 01:47:51,048 --> 01:47:53,508 Pare com isso agora mesmo, Millie! 1629 01:47:53,509 --> 01:47:55,510 Millie, o que voc� quer? Eu te dou qualquer coisa. 1630 01:47:55,511 --> 01:47:57,554 Voc� quer dinheiro? Eu te dou dinheiro! 1631 01:47:57,555 --> 01:48:00,140 Espero que o cara que conserta pratos seja fera! 1632 01:48:00,141 --> 01:48:02,393 O que voc� quer, porra? 1633 01:48:02,643 --> 01:48:05,061 J� estamos barganhando. � um �timo sinal. 1634 01:48:05,062 --> 01:48:07,732 Mas o que eu quero que voc� fa�a, Andrew... 1635 01:48:08,774 --> 01:48:11,485 � arrancar o seu dente! 1636 01:48:13,863 --> 01:48:15,198 Eu vou te matar. 1637 01:48:18,451 --> 01:48:20,077 N�o se eu te matar antes. 1638 01:48:21,621 --> 01:48:22,705 Vai se foder. 1639 01:48:23,039 --> 01:48:24,624 Ent�o, a Nina n�o te contou 1640 01:48:25,124 --> 01:48:27,043 por que eu fui presa, n�? 1641 01:48:29,128 --> 01:48:31,088 Eu cumpri pena por homic�dio. 1642 01:48:35,176 --> 01:48:37,386 O que est� fazendo, Millie? 1643 01:48:38,888 --> 01:48:41,057 Millie, o que est� fazendo? 1644 01:48:41,557 --> 01:48:42,850 Millie. 1645 01:48:45,102 --> 01:48:46,187 Millie. 1646 01:48:50,816 --> 01:48:52,484 T� legal! Millie, pare! 1647 01:48:52,485 --> 01:48:55,153 Pare, pare, pare! 1648 01:48:55,154 --> 01:48:57,323 T� legal! Eu vou fazer. Vou arrancar. 1649 01:49:00,701 --> 01:49:02,203 Espere a�. Eu quero ver. 1650 01:49:10,253 --> 01:49:11,337 T�. 1651 01:49:17,218 --> 01:49:19,303 Ponha esse bra��o pra trabalhar. 1652 01:49:40,074 --> 01:49:41,617 Eu arranquei. 1653 01:49:42,326 --> 01:49:43,744 Millie, me deixe sair. 1654 01:49:44,912 --> 01:49:46,330 Passe por baixo da porta. 1655 01:49:50,418 --> 01:49:51,502 Pronto. 1656 01:50:02,680 --> 01:50:03,681 Por favor, me deixe sair. 1657 01:50:04,682 --> 01:50:06,141 Eu volto de manh�. 1658 01:50:06,142 --> 01:50:07,310 O qu�? 1659 01:50:08,185 --> 01:50:10,021 O qu�? N�o, Millie, volte! 1660 01:50:10,813 --> 01:50:13,482 N�o, Millie! Millie, deixa eu sair! 1661 01:50:14,525 --> 01:50:16,152 Deixa eu sair! 1662 01:50:20,156 --> 01:50:23,617 Ele quer fazer o mesmo que eu! 1663 01:50:42,595 --> 01:50:44,804 ...com meu m�dico ou mandar o cozinheiro 1664 01:50:44,805 --> 01:50:48,016 temperar meu omelete com ars�nico? 1665 01:50:48,017 --> 01:50:49,476 Quais as chances, senhores, 1666 01:50:49,477 --> 01:50:52,146 de eu viver para ver o Sr. Barry pendurar... 1667 01:51:02,948 --> 01:51:06,786 Cr�nica de S�o Tiago: "Morreu no spa do rei..." 1668 01:51:17,713 --> 01:51:19,589 Nos aproximamos do forte, 1669 01:51:19,590 --> 01:51:21,591 e eu pulei do muro primeiro. 1670 01:51:21,592 --> 01:51:23,427 Meus companheiros pularam em seguida. 1671 01:51:24,136 --> 01:51:26,137 Deveriam ter visto a cara dos franceses 1672 01:51:26,138 --> 01:51:28,516 quando 23 dem�nios raivosos... 1673 01:51:44,490 --> 01:51:46,325 ...como se fossem balas de canh�o. 1674 01:51:47,868 --> 01:51:51,288 Mais tarde, recebemos a visita do nobre Pr�ncipe Henry. 1675 01:51:51,956 --> 01:51:53,916 "Quem foi o homem que fez isso?" 1676 01:51:54,417 --> 01:51:55,667 Dei um passo � frente. 1677 01:51:55,668 --> 01:51:58,002 "Quantas cabe�as voc� decepou?" 1678 01:51:58,003 --> 01:51:59,296 "Dezenove", eu disse. 1679 01:52:04,427 --> 01:52:05,593 Millie? 1680 01:52:05,594 --> 01:52:07,971 Oi, � a Nina. 1681 01:52:07,972 --> 01:52:09,515 Voc� est� bem? Vou tir�-la da�. 1682 01:52:25,281 --> 01:52:26,532 Nina, que porra est� fazendo? 1683 01:52:28,200 --> 01:52:29,659 Senti tanto a sua falta. 1684 01:52:29,660 --> 01:52:30,661 Ai, meu Deus! 1685 01:52:35,583 --> 01:52:38,169 Voc� sabia que ela faria isso comigo, n�? 1686 01:52:39,253 --> 01:52:40,463 Porra! 1687 01:52:40,713 --> 01:52:41,797 Millie! 1688 01:52:46,218 --> 01:52:47,428 Vem c�, Millie. Vem. 1689 01:52:52,183 --> 01:52:53,434 O que voc� vai fazer, Millie? 1690 01:53:02,193 --> 01:53:03,735 Millie! 1691 01:53:03,736 --> 01:53:05,695 Desgra�ada! 1692 01:53:05,696 --> 01:53:07,031 Millie! 1693 01:53:09,116 --> 01:53:10,283 Millie! 1694 01:53:10,284 --> 01:53:12,369 Vem, amorzinho. Qual �, Millie! 1695 01:53:14,622 --> 01:53:15,998 Que porra � essa? 1696 01:53:18,042 --> 01:53:19,210 Millie! 1697 01:53:22,546 --> 01:53:23,547 Millie? 1698 01:53:26,175 --> 01:53:27,968 Aparece, Millie. 1699 01:53:28,302 --> 01:53:29,802 Aparece, amor! 1700 01:53:29,803 --> 01:53:30,804 Millie? 1701 01:53:33,182 --> 01:53:35,266 Ser� que os seus olhos... 1702 01:53:35,267 --> 01:53:37,144 V�o olhar para os meus? 1703 01:53:37,520 --> 01:53:40,104 Quer aparecer logo, Millie? 1704 01:53:40,105 --> 01:53:41,398 Vem, amor. 1705 01:53:41,690 --> 01:53:43,609 Preciso de voc�, Millie! Millie! 1706 01:53:43,901 --> 01:53:45,903 Millie, apare�a de uma vez! 1707 01:53:46,070 --> 01:53:47,279 Deixe ela em paz! 1708 01:53:49,156 --> 01:53:52,076 Millie, que saudade de voc�! 1709 01:54:05,548 --> 01:54:06,840 A Millie foi embora. 1710 01:54:11,720 --> 01:54:12,930 Ent�o, eu acho que... 1711 01:54:14,014 --> 01:54:15,766 voc� voltou � toa. 1712 01:54:16,475 --> 01:54:17,685 Acho que sim. 1713 01:54:17,977 --> 01:54:19,395 �. Lamento. 1714 01:54:23,691 --> 01:54:24,692 Olhe para n�s. 1715 01:54:25,901 --> 01:54:27,486 Eu pisei na bola, 1716 01:54:27,695 --> 01:54:28,779 estraguei tudo. 1717 01:54:31,156 --> 01:54:32,157 �. 1718 01:54:33,075 --> 01:54:35,244 Eu admito quando erro, voc� sabe disso. 1719 01:54:38,122 --> 01:54:40,958 Vamos varrer isso para baixo do tapete, e... 1720 01:54:45,963 --> 01:54:46,964 recome�ar do zero. 1721 01:54:48,299 --> 01:54:51,343 Fingir que isso n�o aconteceu. Por favor. 1722 01:54:54,263 --> 01:54:55,431 Me desculpe. 1723 01:54:57,600 --> 01:54:58,767 Eu ainda te amo. 1724 01:55:00,728 --> 01:55:02,104 Sabe, voc� ainda �... 1725 01:55:03,439 --> 01:55:05,608 a secret�ria fofa e indefesa que eu vi... 1726 01:55:07,026 --> 01:55:08,694 l� naquele escrit�rio 1727 01:55:09,987 --> 01:55:11,280 com os peitos vazando. 1728 01:55:16,619 --> 01:55:17,745 Voc� era t�o fofa. 1729 01:55:18,787 --> 01:55:20,664 Eu s� tentei te ajudar. 1730 01:55:21,206 --> 01:55:22,750 Tentei ajud�-la a criar... 1731 01:55:23,375 --> 01:55:26,461 aquele beb� nesse mundo, quando n�o havia esperan�a de futuro. 1732 01:55:26,462 --> 01:55:27,629 Nem nada. 1733 01:55:27,630 --> 01:55:29,298 Ai, Deus. 1734 01:55:29,798 --> 01:55:31,674 Voc� pode... O que voc� vai... 1735 01:55:31,675 --> 01:55:34,510 O que vai fazer... por a�? 1736 01:55:34,511 --> 01:55:37,555 Voc� n�o pode, Nina. N�o vai ter isso. 1737 01:55:37,556 --> 01:55:38,974 Talvez eu ache. 1738 01:55:39,224 --> 01:55:40,309 Na sua idade? 1739 01:55:41,268 --> 01:55:42,936 Acho que n�o, amor. 1740 01:55:45,981 --> 01:55:49,485 Basta uma liga��o pra Millie apodrecer na cadeia. 1741 01:55:50,402 --> 01:55:53,113 Uma semana por a� sozinha, e voc� vai me implorar... 1742 01:55:55,282 --> 01:55:56,699 para te aceitar de volta. 1743 01:55:56,700 --> 01:55:59,078 Ent�o, fique de uma vez. 1744 01:56:00,371 --> 01:56:01,455 Por favor. 1745 01:56:03,791 --> 01:56:05,125 Fique logo. 1746 01:56:07,419 --> 01:56:08,629 Querido... 1747 01:56:12,966 --> 01:56:14,927 Tudo o que voc� tem � mentira. 1748 01:56:16,804 --> 01:56:19,264 Ganhou sua carreira do papai de m�o beijada. 1749 01:56:19,807 --> 01:56:21,766 Sua filha nem � sua. 1750 01:56:21,767 --> 01:56:23,977 Voc� tem uma esposa que te odeia. 1751 01:56:24,269 --> 01:56:27,897 E todos esses anos, eu vi voc� se exibir feito um palha�o 1752 01:56:27,898 --> 01:56:31,859 s� pra ter uma migalha de afeto da vagabunda da sua m�e! 1753 01:56:31,860 --> 01:56:35,489 E quer saber? Eu quase sinto pena de voc�. 1754 01:56:39,243 --> 01:56:40,619 Mas prefiro morrer... 1755 01:56:43,414 --> 01:56:46,500 a passar mais um dia com voc�, seu monstro. 1756 01:56:56,969 --> 01:56:59,138 Ser� um prazer. 1757 01:57:01,348 --> 01:57:02,599 O prazer � todo meu. 1758 01:57:21,952 --> 01:57:23,162 O que vai fazer? 1759 01:57:37,634 --> 01:57:41,013 Ele caiu tentando trocar uma l�mpada. 1760 01:57:42,097 --> 01:57:43,682 Voc� sabe como ele era. 1761 01:57:45,142 --> 01:57:46,727 Tudo tinha que ser perfeito. 1762 01:57:58,989 --> 01:58:00,073 Fuja! 1763 01:58:01,241 --> 01:58:02,242 N�o volte. 1764 01:58:03,494 --> 01:58:04,995 Voc� n�o matou ele. Fui eu. 1765 01:58:09,666 --> 01:58:12,294 Ningu�m vai acreditar que ele caiu trocando uma l�mpada, Nina. 1766 01:58:13,837 --> 01:58:15,464 Acho que vamos ter que descobrir. 1767 01:58:17,299 --> 01:58:18,300 V�. 1768 01:58:22,930 --> 01:58:24,765 Voc� n�o merecia nada disso. 1769 01:58:27,226 --> 01:58:28,477 Nem voc�. 1770 01:58:49,623 --> 01:58:51,834 A��es t�m consequ�ncias, Andrew. 1771 01:59:03,887 --> 01:59:05,305 Enzo, acabou. 1772 01:59:05,681 --> 01:59:08,517 Vou precisar da sua ajuda na limpeza. 1773 01:59:10,102 --> 01:59:11,602 LEGISTA CONDADO DE NASSAU 1774 01:59:11,603 --> 01:59:12,813 Deve ter sido um choque. 1775 01:59:14,773 --> 01:59:16,732 Voc� disse que chegou em casa esta noite, 1776 01:59:16,733 --> 01:59:18,944 depois de visitar sua filha no acampamento. 1777 01:59:19,736 --> 01:59:21,530 E a empregada tirou a semana de folga? 1778 01:59:21,822 --> 01:59:23,323 Isso mesmo. �. 1779 01:59:24,491 --> 01:59:26,242 Faz ideia por que seu marido 1780 01:59:26,243 --> 01:59:28,453 decidiu trocar a l�mpada no meio da noite? 1781 01:59:29,204 --> 01:59:30,205 Eu... 1782 01:59:30,914 --> 01:59:32,415 Eu acho... 1783 01:59:32,416 --> 01:59:34,126 Ele gostava que as coisas 1784 01:59:34,626 --> 01:59:36,295 fossem de uma certa maneira. 1785 01:59:37,045 --> 01:59:38,797 Tudo perfeito. 1786 01:59:42,467 --> 01:59:44,720 Ele tinha um corte profundo no pesco�o. 1787 01:59:48,140 --> 01:59:50,183 Geralmente, isso n�o acontece numa queda. 1788 01:59:55,314 --> 01:59:57,524 Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido. 1789 01:59:58,191 --> 02:00:00,861 Ele foi noivo da minha irm�, Kathleen. 1790 02:00:02,613 --> 02:00:03,864 Kathy. 1791 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Certo. 1792 02:00:05,866 --> 02:00:09,118 H� 8 anos, ela apareceu na minha casa no meio da noite, 1793 02:00:09,119 --> 02:00:10,913 e nunca mais foi a mesma, desde ent�o. 1794 02:00:15,375 --> 02:00:16,793 Sinto muito por isso. 1795 02:00:19,755 --> 02:00:22,007 Deve ter sido uma queda muito violenta. 1796 02:00:23,175 --> 02:00:24,426 Muitos impactos. 1797 02:00:25,636 --> 02:00:27,054 A pele se rompe, 1798 02:00:28,263 --> 02:00:29,348 os ossos quebram. 1799 02:00:32,225 --> 02:00:33,310 Os dentes quebram. 1800 02:00:44,446 --> 02:00:47,658 Me parece que foi um daqueles acidentes dom�sticos bizarros. 1801 02:00:50,744 --> 02:00:53,163 �s vezes, coisas ruins acontecem com pessoas boas. 1802 02:01:09,096 --> 02:01:10,638 Estamos reunidos hoje aqui 1803 02:01:10,639 --> 02:01:14,226 para lamentar o tr�gico falecimento de Andrew Winchester. 1804 02:01:15,727 --> 02:01:17,395 Filho devotado, 1805 02:01:17,396 --> 02:01:19,730 marido e pai dedicado, 1806 02:01:19,731 --> 02:01:21,942 respeitado l�der empresarial, 1807 02:01:22,609 --> 02:01:25,237 um verdadeiro pilar da comunidade. 1808 02:01:25,529 --> 02:01:26,862 Sua morte prematura 1809 02:01:26,863 --> 02:01:29,615 deixou todos n�s muito chocados, 1810 02:01:29,616 --> 02:01:32,118 ao ver que um homem t�o gentil e relevante 1811 02:01:32,119 --> 02:01:34,662 pode, de repente, ser levado do nosso conv�vio. 1812 02:01:34,663 --> 02:01:37,039 Temos dificuldade, em momentos assim, 1813 02:01:37,040 --> 02:01:39,292 de entender o plano de Deus. 1814 02:01:40,293 --> 02:01:44,089 E � natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento. 1815 02:01:45,674 --> 02:01:48,884 Mas nunca devemos perder a nossa f� 1816 02:01:48,885 --> 02:01:50,553 - no amor de Deus. - Oi. 1817 02:01:50,554 --> 02:01:52,723 Obrigada pela presen�a. Obrigada. 1818 02:01:54,307 --> 02:01:55,474 Oi. 1819 02:01:55,475 --> 02:01:57,894 Nina, sinto muit�ssimo. 1820 02:01:59,021 --> 02:02:01,273 Tem certeza de que ainda vai vender a casa? 1821 02:02:01,523 --> 02:02:03,900 O que v�o fazer sozinhas l� na Calif�rnia? 1822 02:02:04,526 --> 02:02:06,653 Acho que vamos nos virar. 1823 02:02:07,487 --> 02:02:09,697 Sinto muito pelo seu filho. 1824 02:02:09,698 --> 02:02:11,116 Que acidente terr�vel. 1825 02:02:11,908 --> 02:02:14,453 Ele tinha um belo sorriso, n�o �? 1826 02:02:15,245 --> 02:02:16,704 - Lindo. - Me disseram 1827 02:02:16,705 --> 02:02:18,123 que ele estava sem um dente, 1828 02:02:18,999 --> 02:02:20,208 quando foi encontrado. 1829 02:02:20,959 --> 02:02:22,877 - Meu Deus! - Meu Deus. 1830 02:02:22,878 --> 02:02:24,504 Sim. Voc� sabia disso? 1831 02:02:25,547 --> 02:02:26,797 Sabia? 1832 02:02:26,798 --> 02:02:28,425 Que estava sem um dente? 1833 02:02:32,095 --> 02:02:33,971 Se n�o cuidarem dos dentes, 1834 02:02:33,972 --> 02:02:36,141 voc�s perdem o privil�gio de t�-los 1835 02:02:37,100 --> 02:02:38,309 porque 1836 02:02:38,310 --> 02:02:39,311 dentes 1837 02:02:40,312 --> 02:02:41,730 s�o um privil�gio. 1838 02:02:43,982 --> 02:02:46,693 - Meus sentimentos. - Cuide-se. 1839 02:02:51,573 --> 02:02:54,910 � assim que permite que ela se vista para o funeral do pai? 1840 02:02:57,329 --> 02:02:58,622 Ei. 1841 02:03:04,294 --> 02:03:05,462 Com licen�a. 1842 02:03:25,482 --> 02:03:26,608 Eu te disse pra fugir. 1843 02:03:27,234 --> 02:03:28,318 N�o posso fugir. 1844 02:03:29,027 --> 02:03:30,570 Estou em condicional, lembra? 1845 02:03:44,751 --> 02:03:46,670 Construa uma vida pra voc�. 1846 02:03:54,678 --> 02:03:57,055 CHEQUE AO PORTADOR US$ 100.000,00 1847 02:04:11,778 --> 02:04:14,614 Me fale sobre voc�, Millie. 1848 02:04:15,740 --> 02:04:18,451 Bem, definitivamente, eu n�o planejei ser empregada. 1849 02:04:19,202 --> 02:04:20,452 Apenas... 1850 02:04:20,453 --> 02:04:22,496 caiu no meu colo 1851 02:04:22,497 --> 02:04:23,999 e eu percebi que gostava. 1852 02:04:24,624 --> 02:04:26,459 Para as fam�lias certas, � claro. 1853 02:04:26,668 --> 02:04:29,087 Nina Winchester deu �timas recomenda��es suas. 1854 02:04:30,213 --> 02:04:31,214 Ela... 1855 02:04:32,799 --> 02:04:34,551 Ela sugeriu voc�, 1856 02:04:34,718 --> 02:04:35,719 na verdade. 1857 02:04:36,303 --> 02:04:38,680 Foi um prazer trabalhar para a Sra. Winchester. 1858 02:04:40,807 --> 02:04:41,808 Eu... 1859 02:04:44,936 --> 02:04:46,605 Eu tenho que te alertar... 1860 02:04:48,899 --> 02:04:52,235 Meu marido �... 1861 02:04:53,403 --> 02:04:55,572 um homem dif�cil de agradar. 1862 02:05:00,327 --> 02:05:02,370 Ent�o, voc� acha que pode ajudar? 1863 02:05:04,247 --> 02:05:05,874 Quando quer que eu comece? 1864 02:05:17,802 --> 02:05:20,764 BASEADO NO LIVRO DE FREIDA MCFADDEN 1865 02:11:05,858 --> 02:11:11,614 A EMPREGADA